1
00:01:19,647 --> 00:01:20,982
תיכנסי הביתה.
תיכנסי הביתה.

2
00:01:21,015 --> 00:01:22,249
היי, היי, היי.

3
00:01:22,282 --> 00:01:25,520
כמה דמים
פעמים אנחנו צריכים לעשות את זה?

4
00:01:25,553 --> 00:01:27,589
זו לא אשמתי.
זו אשמתו.

5
00:01:27,622 --> 00:01:30,223
אני אטפל בו.
מייקל, אתה שומע אותי?

6
00:01:30,257 --> 00:01:31,425
זה בסדר.
זה בסדר.

7
00:01:31,458 --> 00:01:32,994
למה כן
אתה מגן עליו?

8
00:01:33,027 --> 00:01:36,229
חשבתי שכבר התבגרת.
אתה שומע אותי?

9
00:01:36,263 --> 00:01:37,732
אל תיגע בו!

10
00:01:37,765 --> 00:01:39,499
למה
אתה לא מקשיב לי, מייקל?

11
00:01:39,534 --> 00:01:41,268
אני יכול לעשות מה שאני אוהב.
הוא הבן שלי.

12
00:01:41,301 --> 00:01:42,637
תעזבו אותו בשקט!

13
00:01:44,104 --> 00:01:45,405
לְהַקְשִׁיב!
מְשׁוּנֶה.

14
00:01:45,439 --> 00:01:48,776
אני היחיד שיכול להשתגע
הוא, נכון, מייקל?

15
00:01:48,810 --> 00:01:49,777
למה אתה לא מקשיב לי?

16
00:01:49,811 --> 00:01:51,579
אתה לא הולך לעשות
ש...לא זה...

17
00:01:51,613 --> 00:01:52,714
למה אתה לא
מקשיב לי?

18
00:01:52,747 --> 00:01:53,881
לְהַפְסִיק!

19
00:01:53,915 --> 00:01:56,283
אתה לא הולך
מביך אותי יותר.

20
00:01:56,316 --> 00:01:59,353
אתה בריון! קבל
החוצה! לָצֵאת! לָצֵאת! לָצֵאת!

21
00:04:11,719 --> 00:04:12,754
שלום?

22
00:04:13,855 --> 00:04:16,456
ממש עכשיו? אני מאחר לעבודה.
אפשר להיכנס מאוחר יותר?

23
00:04:18,693 --> 00:04:19,694
בְּסֵדֶר.

24
00:04:21,028 --> 00:04:22,897
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם.

25
00:04:23,497 --> 00:04:24,498
לְחַרְבֵּן.

26
00:04:32,039 --> 00:04:34,976
אני לא מאמין שכן
לשמוע את זה. אתה רציני?

27
00:04:35,009 --> 00:04:36,244
היא רצינית?

28
00:04:36,276 --> 00:04:38,913
זו בדיחה,
בדיחה מוחלטת.

29
00:04:38,946 --> 00:04:41,249
אני חושב שהנושא המרכזי
כאן יש אחריות.

30
00:04:41,281 --> 00:04:42,917
- אחריות?
אחיך

31
00:04:42,950 --> 00:04:45,452
נמצא בהפרה ברורה
של קוד ההתנהגות שלנו.

32
00:04:45,485 --> 00:04:47,054
אין לנו ברירה אלא
להפסיק

33
00:04:47,088 --> 00:04:48,321
המיקום שלו
כאן מיד.

34
00:04:49,322 --> 00:04:50,525
זה טוב. זה ממש טוב.

35
00:04:50,558 --> 00:04:52,593
אני מעריך
שאתה כועס.

36
00:04:52,627 --> 00:04:54,061
סליחה?

37
00:04:54,095 --> 00:04:56,429
- אתה צריך לקבל את זה?
- לא.

38
00:04:56,463 --> 00:04:58,566
- בוא פשוט נרגע.
- תירגע?

39
00:04:58,599 --> 00:05:01,135
- אל תגיד לה להירגע.
- אני נזהר מהטריגרים שלו.

40
00:05:01,169 --> 00:05:02,804
אני רק מסתכל החוצה
עבור מייקל.

41
00:05:02,837 --> 00:05:04,071
לא, אתה לא.

42
00:05:04,105 --> 00:05:05,940
זה, מה, השביעי,

43
00:05:05,973 --> 00:05:08,242
לא, מיקום שמיני
שנפל דרך.

44
00:05:08,276 --> 00:05:10,310
ט. זה המיקום התשיעי.

45
00:05:10,343 --> 00:05:11,679
יָמִינָה. לִרְאוֹת? ט.

46
00:05:11,712 --> 00:05:14,682
היה בית ורד,
בית קלינטון, תומס לודג'.

47
00:05:14,715 --> 00:05:16,584
כן, תשיעי.
- אינקנפילד ליין.

48
00:05:16,617 --> 00:05:19,821
בית ורד שוב, נחשב
פעמיים. פורד אנדס, צורפים...

49
00:05:19,854 --> 00:05:22,623
כן. תודה, מייקל.
- פנס וכאן.

50
00:05:22,657 --> 00:05:25,325
זה עושה תשע.
תודה לך.

51
00:05:25,358 --> 00:05:26,561
אתה מוזמן.

52
00:05:27,762 --> 00:05:30,330
מישהו גנב חסוי
פרטי חשבון בית אבות

53
00:05:30,363 --> 00:05:32,133
והדליף את זה
לעיתונות המקומית.

54
00:05:32,166 --> 00:05:34,569
מִישֶׁהוּ. אתה לא יודע את זה
היה מייקל. איפה ההוכחה?

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,204
זה לא הראשון
הזמן את אחיך

56
00:05:36,237 --> 00:05:37,905
עקף את שלנו
אבטחה מקוונת.

57
00:05:37,939 --> 00:05:39,406
זה יכול היה להיות כל אחד.

58
00:05:39,439 --> 00:05:41,209
ולמעשה, אם אתה
לא גנב מאנשים

59
00:05:41,242 --> 00:05:42,743
אתה אמור
לדאוג,

60
00:05:42,777 --> 00:05:45,213
אולי יהיה
שום דבר לאף אחד להדליף.

61
00:05:45,246 --> 00:05:47,014
מבחינה טכנית,
זה עניין פלילי.

62
00:05:47,048 --> 00:05:49,250
לאחיך יש מזל שאנחנו לא
דרישת כתב אישום בגין גניבת נתונים.

63
00:05:49,283 --> 00:05:52,653
גְנֵבָה? גנבת ממנו כסף
ועכשיו אתה מעיף אותו החוצה.

64
00:05:52,687 --> 00:05:54,387
ובכן, זה נשמע כמו מייקל

65
00:05:54,421 --> 00:05:56,057
יהיה טוב יותר
לחיות איתך.

66
00:05:56,090 --> 00:05:57,558
מאה אחוז.

67
00:05:57,592 --> 00:05:59,227
אני מצטער. אין לנו ברירה.

68
00:05:59,260 --> 00:06:01,461
המיקום שלו כאן
אינו בר קיימא יותר.

69
00:06:01,494 --> 00:06:02,930
מייקל צריך לעזוב.

70
00:06:03,396 --> 00:06:05,233
הַיוֹם. עַכשָׁיו.

71
00:06:05,266 --> 00:06:06,667
גָדוֹל.

72
00:06:06,701 --> 00:06:09,136
יש לי עבודה. אני אפילו לא
יש זמן להשיג את הדברים שלך.

73
00:06:09,170 --> 00:06:10,905
נעביר אותם הלאה.

74
00:06:15,142 --> 00:06:16,744
זִיוּן.

75
00:06:23,117 --> 00:06:25,485
אתה תהיה
לשמוע מעורך הדין שלי.

76
00:06:25,519 --> 00:06:28,956
כאילו יש לך עורך דין.
היא לא יודעת את זה.

77
00:06:32,226 --> 00:06:33,961
דרק, בדיוק עמדתי להתקשר.

78
00:06:33,995 --> 00:06:37,164
מאוחר ומלא חרא.
דיברנו על זה, ג'ואי.

79
00:06:37,198 --> 00:06:38,733
מבחינה טכנית,
אני לא כל כך מאוחר.

80
00:06:38,766 --> 00:06:40,101
טכנית, אתה מפוטר.

81
00:06:40,134 --> 00:06:42,637
לא, לא, לא, לא. תראה, דרק,
זה היה מקרה חירום משפחתי.

82
00:06:42,670 --> 00:06:46,073
בבקשה, אני לא יכול לאבד את העבודה הזו.
אני נשבע שאני אהיה שם עד...

83
00:06:46,107 --> 00:06:49,476
שניים. תגיע לכאן בשניים.

84
00:06:59,287 --> 00:07:01,389
אז איך היה היום שלך?

85
00:07:01,421 --> 00:07:02,890
ובכן, קודם כל הבוס שלי
היה להיות...

86
00:07:02,924 --> 00:07:04,025
בבקשה אל תישבע.

87
00:07:04,058 --> 00:07:04,892
מילה רעה. כי איחרתי.

88
00:07:04,926 --> 00:07:06,394
ואז קיבלתי טלפון
לבוא לקחת אותך.

89
00:07:06,426 --> 00:07:07,828
ובגלל שהבוס שלי הוא מילה גסה,

90
00:07:07,862 --> 00:07:09,730
אם לא אהיה בפנים בשתיים,
המילה הרעה תפטר אותי.

91
00:07:09,764 --> 00:07:10,998
חוץ מזה, מעולה. אַתָה?

92
00:07:11,032 --> 00:07:12,934
כן, אני שמח.
אני זוכה להיות עם אחותי.

93
00:07:12,967 --> 00:07:15,269
הו, בבקשה אל תישבע.

94
00:07:15,303 --> 00:07:17,171
- לעזאזל...

95
00:07:26,814 --> 00:07:30,084
לא תדע מי פרץ ל
חשבון בית אבות כדי להדליף אותם?

96
00:07:30,117 --> 00:07:32,586
- אתה צלב? אתה נראה צלב.
- כן, אני.

97
00:07:32,620 --> 00:07:33,955
עם בית האבות,
והמטומטמים האלה

98
00:07:33,988 --> 00:07:36,357
- על גניבת הקצבה שלנו.
- ג'ואנה.

99
00:07:36,390 --> 00:07:38,225
- הם צריכים להתמודד עם הצדק.
- הם כן.

100
00:07:38,259 --> 00:07:41,395
רק לא בטוח שיעשו זאת.
זה לא איך שהעולם עובד.

101
00:07:41,429 --> 00:07:43,898
בגלל זה אני רוצה להיות
צלב למען האמת.

102
00:07:43,931 --> 00:07:45,566
כמו פירס מורגן.

103
00:07:45,599 --> 00:07:47,601
פירס מורגן הוא
מחפשת תשומת לב

104
00:07:47,635 --> 00:07:50,237
המילה הגרועה ביותר.

105
00:07:50,271 --> 00:07:54,041
ובכן, פירס מורגן לא
עלו על האוטובוס הלא נכון.

106
00:07:55,209 --> 00:07:57,678
זִיוּן!

107
00:08:02,350 --> 00:08:04,552
לא עוד קללות.

108
00:08:04,585 --> 00:08:05,720
אמרתי שאני מצטער.

109
00:08:10,458 --> 00:08:12,793
אמא...

110
00:08:16,496 --> 00:08:20,201
עצור. לְהַפְסִיק! עצור, עצור, עצור!

111
00:08:20,234 --> 00:08:22,870
המטען שלי. השארתי את המטען שלי.
- נקבל אחד מאוחר יותר.

112
00:08:22,903 --> 00:08:24,672
- אתה לא מבין.
- מייקל...

113
00:08:24,705 --> 00:08:28,843
אני בשבעה אחוזים לעזאזל!
איפה המטען המזוין שלי?

114
00:08:30,411 --> 00:08:32,313
- לא! לֹא!
- מייקל. מייקל.

115
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
- אתה...
- מייקל.

116
00:08:33,914 --> 00:08:35,316
אתה לא... אתה...
- מייקל.

117
00:08:35,349 --> 00:08:36,851
אתה צריך לחיצה?

118
00:08:41,756 --> 00:08:43,724
- אני כל כך מצטער.
אני יודע.

119
00:08:43,758 --> 00:08:46,727
אני מצטער.
- גם אני מצטער.

120
00:08:59,740 --> 00:09:01,475
מתי אנחנו הולכים הביתה?

121
00:09:01,510 --> 00:09:03,544
תצטרך לתלות
כאן עד שאסיים בשש.

122
00:09:03,577 --> 00:09:05,446
שֵׁשׁ? זה שני אלוהים
של הטבעות.

123
00:09:05,479 --> 00:09:07,615
או מהדורה אחת מורחבת.

124
00:09:09,518 --> 00:09:11,852
יש לי חמש דקות.
קדימה.

125
00:09:39,413 --> 00:09:42,316
רון הגדול ישמור עליך עין.
הוא יוודא שאתה בסדר.

126
00:09:42,349 --> 00:09:44,318
איך הולך, מייקל?

127
00:09:44,351 --> 00:09:45,853
האם הוא יודע שאני אוטיסט?

128
00:09:45,886 --> 00:09:48,155
הוא יודע. הוא מגניב.
זה יהיה בסדר.

129
00:09:48,189 --> 00:09:49,423
יש לו מטען?

130
00:09:49,457 --> 00:09:51,292
אני יכול לסדר את זה
החוצה בשבילך, חבר.

131
00:09:53,461 --> 00:09:55,729
והוא ישמור על התיק שלך.

132
00:09:55,763 --> 00:09:57,364
אני אחזור בעוד דקה.

133
00:09:58,466 --> 00:10:00,668
יש הרבה אנשים.
זה עמוס.

134
00:10:00,701 --> 00:10:01,769
יש מסיבה הלילה.

135
00:10:01,802 --> 00:10:03,237
אנחנו לא מוזמנים ו
אתה שונא מסיבות.

136
00:10:03,270 --> 00:10:05,540
אני לא יכול פשוט לבוא איתך?

137
00:10:05,574 --> 00:10:07,641
אתה יכול להביא לי עבודה כאן.

138
00:10:07,675 --> 00:10:09,643
אתה לא רוצה לעבוד כאן.
הבוסים שלי שמוקים.

139
00:10:09,677 --> 00:10:11,479
- ובכן, אתה כן.
- מחוץ לבניין.

140
00:10:11,513 --> 00:10:13,981
הרחק מהזין.
אני אחזור.

141
00:10:14,014 --> 00:10:17,519
והבית...
אני נשאר איתך?

142
00:10:17,552 --> 00:10:20,555
- עד שנמצא מיקום חדש.
- אני לא אוהב את המיקומים.

143
00:10:20,589 --> 00:10:22,690
נדבר על זה מאוחר יותר.
אני חייב ללכת.

144
00:10:22,723 --> 00:10:26,093
- זה תמיד מאוחר יותר.
- אתה נשאר הלילה.

145
00:10:26,694 --> 00:10:27,828
לכמה זמן?

146
00:10:27,862 --> 00:10:30,397
אני צריך ללכת.
תישאר עם רון הגדול.

147
00:10:39,440 --> 00:10:41,108
סליחה, סליחה, סליחה.

148
00:10:50,117 --> 00:10:51,553
הגאלה כבר מסודרת.

149
00:10:51,586 --> 00:10:53,854
18:00 שעות,
אורחים מגיעים, קוקטיילים מתחילים.

150
00:10:53,888 --> 00:10:56,724
18:20, ג'פרי לתת
נאום קצר של בעלי המניות.

151
00:10:56,757 --> 00:10:57,892
הרשיתי 30 דקות.

152
00:10:57,925 --> 00:11:01,563
18:21, תוקף הרצון שלי לחיות.

153
00:11:01,596 --> 00:11:02,796
אה, ורק כדי לסמן,

154
00:11:02,830 --> 00:11:05,332
יהיו הופעות חיות
לפני ואחרי.

155
00:11:05,366 --> 00:11:07,902
זה הולך להיות הכל Cirque du
שטויות של סוליי, לא?

156
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
רק תוודא שהם
תן לנו דרגש רחב.

157
00:11:09,670 --> 00:11:11,540
אני רוצה פאקינג
אזור החרגה של עשרה מטרים.

158
00:11:11,573 --> 00:11:14,842
- ההתחדשות האלוהית של הנושא.
- ממש לא אכפת לי.

159
00:11:14,875 --> 00:11:17,044
אתה טובל, ג'רלד?

160
00:11:17,077 --> 00:11:20,347
כֵּן. אני חושב
אני לעזאזל טובל.

161
00:11:32,561 --> 00:11:35,462
ישוע המשיח. תנשום פנימה.

162
00:11:38,365 --> 00:11:41,802
עדיף שלא תזדיין
לרדת עכשיו. אתה צריך להיות בבית.

163
00:11:41,835 --> 00:11:44,305
אולי אם שילמת כמו שצריך
חופשת לידה, היא תהיה.

164
00:12:23,844 --> 00:12:25,946
17 שניות. הצלחתי.

165
00:12:25,980 --> 00:12:30,284
אנחנו באמת צריכים לנהל צ'אט
על הגישה שלך, ג'ואי.

166
00:12:30,317 --> 00:12:31,919
אין זה פלא
הצבא העיף אותך החוצה.

167
00:12:31,952 --> 00:12:34,755
אוהב ל. צריך להגיע לעבודה.

168
00:12:34,788 --> 00:12:37,458
הבוס שלי יכול להיות אמיתי
כאב בתחת.

169
00:12:37,491 --> 00:12:39,694
הבוס שלך ישמח אותך.

170
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
אתה עדיין חייב לי שעה,
לפחות.

171
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
- מה?
- אני אוסיף את זה.

172
00:12:43,063 --> 00:12:46,000
אתה יכול להתחיל עם...

173
00:12:47,768 --> 00:12:48,969
מכת ציפורים.

174
00:12:50,037 --> 00:12:53,708
- קדימה.
- רמה 51, פאנל F 51 P 118.

175
00:12:53,742 --> 00:12:56,176
צריך להיות
אפוי כמו שצריך עד עכשיו.

176
00:12:56,210 --> 00:13:00,781
- זו הטרדה גבולית.
- תהנה. תהנה. תהנה.

177
00:14:15,089 --> 00:14:16,290
אוי!

178
00:14:16,323 --> 00:14:18,626
- קצת פספסו.
- בהחלט לא מצחיק.

179
00:14:18,660 --> 00:14:21,161
תראה, חשבתי שאתה לא
אפילו נכנס היום, רפה.

180
00:14:21,195 --> 00:14:24,298
- חלקנו כמעט סיימנו.
הייתי צריך לסדר משהו.

181
00:14:24,331 --> 00:14:25,933
אה, כן?

182
00:14:25,966 --> 00:14:27,569
הם בעטו במייקל
מחוץ לבית הטיפול שלו.

183
00:14:27,602 --> 00:14:29,269
הו, בנאדם. מַה?
- כן.

184
00:14:29,303 --> 00:14:32,005
הוא פרץ לרשומות שלהם, נאשם
אותם על גניבת כספו.

185
00:14:32,039 --> 00:14:34,341
אז, כן, זו מופע חרא.
- לעזאזל.

186
00:14:34,375 --> 00:14:36,343
זה אל קפיטן שלי
לטפס דפוק.

187
00:14:36,377 --> 00:14:38,847
חרא, אני כל כך מצטער,
גבר. מה שלומו?

188
00:14:38,879 --> 00:14:41,115
- הוא בסדר.
- אה, כן?

189
00:14:41,148 --> 00:14:44,051
- הוא למטה.
- הבאת אותו לכאן?

190
00:14:44,084 --> 00:14:48,222
זה היה זה או לפטר.
זה מגניב. הוא עם רון הגדול.

191
00:14:50,859 --> 00:14:53,193
בסדר, מייקל? קח את זה.

192
00:14:54,763 --> 00:14:56,964
האם הטלפון שלי טעון?

193
00:14:58,499 --> 00:14:59,933
לְהֵאָחֵז.

194
00:15:02,604 --> 00:15:03,571
אוי!

195
00:15:15,282 --> 00:15:17,985
ג'רלד?
המנקה במעלית.

196
00:15:18,018 --> 00:15:19,453
היו שניים
מנקים במעלית.

197
00:15:19,486 --> 00:15:20,287
הלא בהריון.

198
00:15:20,320 --> 00:15:21,823
- השפתי.
מנקה החלונות.

199
00:15:21,856 --> 00:15:23,123
אנחנו לא יכולים לפטר אותה
על היותו ליפי

200
00:15:23,157 --> 00:15:24,659
אם זה מה
אתה עומד לשאול.

201
00:15:24,692 --> 00:15:27,094
אני אתקשר למנהלת הקו שלה.
תעשה את זה.

202
00:15:27,762 --> 00:15:29,697
נחמד מצידך להצטרף אלינו.

203
00:15:29,731 --> 00:15:32,199
- שונאת את הדברים האלה.
כן.

204
00:15:32,232 --> 00:15:34,134
ובכן, אם אתה יכול למצוא
את זה בתוך עצמך

205
00:15:34,168 --> 00:15:35,469
לחייל דרך.

206
00:15:35,503 --> 00:15:38,038
- בסדר.
- וחייך.

207
00:15:39,574 --> 00:15:41,241
טוב לראות אותך.

208
00:15:41,275 --> 00:15:42,911
ג'רלד. אתה נראה טוב.

209
00:15:42,943 --> 00:15:45,914
- אני? האם נעשה את זה?
כן.

210
00:15:45,946 --> 00:15:48,783
נכון, אני אשחק,
אתה משחק.

211
00:15:48,817 --> 00:15:51,519
שום דבר לא מסים מדי, אני מבטיח.

212
00:15:51,553 --> 00:15:54,121
נהדר.
- בהחלט.

213
00:15:59,527 --> 00:16:01,796
איתי נמצאים
ג'פרי וג'רלד מילטון,

214
00:16:01,830 --> 00:16:05,199
בעלים ומנכ"לים
של אגניאן אנרג'י.

215
00:16:05,232 --> 00:16:06,668
תודה שהצטרפת אלי.

216
00:16:06,701 --> 00:16:08,202
- תענוג.
- בהחלט.

217
00:16:08,235 --> 00:16:09,838
הביקוש מעולם לא היה גבוה יותר,

218
00:16:09,871 --> 00:16:11,906
אבל יש
חוסר ודאות גדול

219
00:16:11,940 --> 00:16:13,808
בשוקי האנרגיה כרגע.

220
00:16:13,842 --> 00:16:15,342
אגניאן רוכב גבוה.

221
00:16:15,375 --> 00:16:18,847
יש לך את בעל המניות שלך
חגיגי הערב כדי לחגוג.

222
00:16:18,880 --> 00:16:20,548
מה אגניאן עושה נכון?

223
00:16:20,582 --> 00:16:23,183
כאן באגניאן, אנחנו רואים
לענות על צורכי האנרגיה של העולם

224
00:16:23,217 --> 00:16:25,352
כזכות וכחובה.

225
00:16:25,385 --> 00:16:26,487
בְּהֶחלֵט.

226
00:16:26,521 --> 00:16:28,523
מיליארדי אנשים
תלוי באנרגיה,

227
00:16:28,556 --> 00:16:31,358
אבל זה חייב להיות מסופק
בר קיימא ובאחריות.

228
00:16:31,391 --> 00:16:32,392
בְּהֶחלֵט.

229
00:16:32,426 --> 00:16:34,328
אחי ואני
וכולם כאן באגניאן

230
00:16:34,361 --> 00:16:37,966
נלהבים מנקה
אסטרטגיות לעתיד נקי יותר.

231
00:16:37,998 --> 00:16:39,233
בְּהֶחלֵט.

232
00:17:06,594 --> 00:17:07,662
רוצה קצת?

233
00:17:08,696 --> 00:17:10,899
אוי!

234
00:17:10,932 --> 00:17:13,300
- נחמד.
- הו, חרא.

235
00:17:13,333 --> 00:17:16,069
יש מכת ציפורים ב-51.
דרק רוצה שתנקה את זה.

236
00:17:16,103 --> 00:17:18,806
יָמִינָה. והוא פשוט
שכחו לספר לי.

237
00:17:18,840 --> 00:17:20,073
- בסדר.
- הוא עשה זאת.

238
00:17:20,107 --> 00:17:21,776
- בטח.
אז אני אומר לך עכשיו.

239
00:17:21,809 --> 00:17:23,143
תפסיק עם זה.
- 51.

240
00:17:23,176 --> 00:17:25,345
תפסיק עם זה.
אתה מביך את עצמך.

241
00:17:25,379 --> 00:17:29,617
מי השיג לך את העבודה הזאת?
לא כדי שאוכל לעשות את שלך.

242
00:17:29,651 --> 00:17:32,754
תזדיין. אני אגיע לזה מאוחר יותר.

243
00:17:32,787 --> 00:17:35,823
אגניאן
מאמינה בהפחתת פליטות,

244
00:17:35,857 --> 00:17:37,291
לא פלט.

245
00:17:37,324 --> 00:17:40,895
אנו מאמינים בעשייה,
לא התחייבויות.

246
00:17:40,929 --> 00:17:44,966
המחויבות שלנו להתחדשות
אנרגיה היא לא רק הבטחה,

247
00:17:44,999 --> 00:17:46,634
זה שביל שאנחנו צועדים בו כל יום.

248
00:17:46,668 --> 00:17:48,168
אז מה אתה חושב?

249
00:17:48,201 --> 00:17:51,773
אני חושב, 'אלוהים אדירים.
כמה זה עלה?'

250
00:17:53,440 --> 00:17:55,309
תודה, גבירותיי ורבותיי.

251
00:17:55,342 --> 00:17:57,377
אתה מאוד אדיב,
אבל לא שמעת...

252
00:17:59,614 --> 00:18:01,081
אני אסדר את זה.

253
00:18:01,916 --> 00:18:03,350
לא, ובכן,
לא מרגיש שאתה חייב.

254
00:18:03,383 --> 00:18:05,319
ואנחנו רוצים שתצטרף אלינו

255
00:18:05,352 --> 00:18:09,757
במסע המשותף שלנו לעבר
עתיד בהיר ונקי יותר.

256
00:18:23,871 --> 00:18:25,238
עכשיו מי מרפה?

257
00:18:26,306 --> 00:18:28,342
אתה חייב להנות
הרגעים האלה, ג'ואי.

258
00:18:28,375 --> 00:18:31,646
חיי אדם הם דבר חולף.

259
00:18:31,679 --> 00:18:34,849
- כל בשר הוא דשא.
תודה, בודהה.

260
00:18:37,117 --> 00:18:39,954
תסתכל עלינו,
בדיוק כמו נמלים מזוינות, פשוט...

261
00:18:39,988 --> 00:18:42,122
היי, האם אי פעם תוהה מה
זה היה כמו לפני שהיינו כאן?

262
00:18:42,155 --> 00:18:43,123
אתה גבוה?

263
00:18:43,156 --> 00:18:44,592
היי, נועה.
היי, דרק.

264
00:18:44,626 --> 00:18:46,594
אתה צריך לסיים.
הגאלה מתחילה בעוד שעה.

265
00:18:46,628 --> 00:18:47,629
בְּסֵדֶר. וואו.

266
00:18:47,662 --> 00:18:49,329
אנחנו צריכים לפנות את הבניין.
- לא, תקשיב,

267
00:18:49,363 --> 00:18:51,198
אני לא יודע איך אתה
תעבור את היום, חבר.

268
00:18:51,231 --> 00:18:53,300
אתה השראה
לכולנו, ד, באמת ובתמים.

269
00:18:53,333 --> 00:18:54,502
כן, אמרו לי
לעטוף את זה.

270
00:18:54,535 --> 00:18:56,236
- כן, בסדר.
- אתה צריך לסיים.

271
00:18:56,269 --> 00:18:57,705
דרק אומר פנה
האוזנייה שלך על.

272
00:18:57,739 --> 00:18:59,139
הוא יודע שזה לא שבור.

273
00:18:59,172 --> 00:19:01,909
- הוא חכם כזה.
היי, דרק.

274
00:19:01,943 --> 00:19:03,878
התעצבנת
מילטון במעלית.

275
00:19:03,911 --> 00:19:05,046
הוא היה זין.

276
00:19:05,079 --> 00:19:06,246
כאשר אתה הבעלים של הבניין,

277
00:19:06,279 --> 00:19:07,749
אתה יכול להיות זין.

278
00:19:07,782 --> 00:19:10,952
מה התירוץ שלך, ד?
תנקה את הציפור המזוינת.

279
00:19:10,985 --> 00:19:13,821
נכון, סיימתי.
שיהיה לך טוב, כן?

280
00:19:13,855 --> 00:19:16,624
תקשיב, אני מקווה שזה הכל
בסדר עם מייקל, ברצינות.

281
00:19:16,658 --> 00:19:20,160
תשמור עליו, כן? כלומר,
אני יודע שאתה יודע את זה, אבל...

282
00:19:20,193 --> 00:19:22,964
אולי תיקח אותו לאנשהו
נחמד אחרי שאתה דופק.

283
00:19:22,997 --> 00:19:25,566
- יעשה זאת, אבא.
מאוחר יותר, ג'ואי.

284
00:19:25,600 --> 00:19:26,668
יָמִינָה.

285
00:19:34,609 --> 00:19:38,012
זה לילה חשוב.
אלו אנשים חשובים.

286
00:19:38,046 --> 00:19:39,647
בואו נוודא שזה טוב.

287
00:19:39,681 --> 00:19:42,449
ברור תוך כדי,
משקאות בתוספת...

288
00:19:54,162 --> 00:19:56,329
זה הערכים שלנו.

289
00:19:56,998 --> 00:19:59,366
אגניאן ערכים.

290
00:20:01,703 --> 00:20:03,270
קיימות.

291
00:20:04,337 --> 00:20:05,606
קיימות.

292
00:20:40,174 --> 00:20:42,342
היי, ג'ואי.
אתה לא יכול להיות כאן למעלה, מייקל.

293
00:20:42,375 --> 00:20:44,512
אתה תפטר אותי.
לָרֶדֶת. אני אהיה שתי דקות.

294
00:20:44,545 --> 00:20:47,347
- אני רוצה ללכת הביתה.
- היכנס למעלית וירד למטה.

295
00:20:47,380 --> 00:20:50,218
אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות.
- כן, אני יכול. לָרֶדֶת.

296
00:20:50,250 --> 00:20:52,086
- לעזאזל!
אני לא צריך את החרא הזה.

297
00:20:52,120 --> 00:20:54,956
- לך תזדיין, ג'ואנה!
- לא! לך תזדיין!

298
00:20:54,989 --> 00:20:56,624
קדימה, אז!

299
00:20:56,657 --> 00:20:58,258
לאן אתה הולך? לַחֲזוֹר!

300
00:20:58,291 --> 00:21:03,030
- הרחק ממך, כמו שאתה רוצה!
- לעזאזל!

301
00:21:05,700 --> 00:21:06,934
לְחַרְבֵּן.

302
00:21:06,968 --> 00:21:08,870
כבר ניקית את הציפור הזאת?

303
00:21:08,903 --> 00:21:11,806
- זה נעשה. אני עולה.
-נה אה אה אה.

304
00:21:11,839 --> 00:21:15,510
ניסיון נחמד. היכנס.
אני אקח אותך לשם.

305
00:21:15,543 --> 00:21:17,344
או שאתה לא שעון כבוי.

306
00:21:17,377 --> 00:21:18,846
דרק, יש לי
משהו שיש לי...

307
00:21:18,880 --> 00:21:19,847
שטויות.

308
00:21:19,881 --> 00:21:20,948
תמשיך עם זה.

309
00:21:20,982 --> 00:21:21,983
זִיוּן.

310
00:21:25,887 --> 00:21:26,954
זִיוּן!

311
00:21:52,079 --> 00:21:53,514
לִדקוֹר.

312
00:21:54,782 --> 00:21:58,519
דקירה
עם האצבע שלו על ההחלפה.

313
00:22:10,698 --> 00:22:13,868
אבל זה הערכים שלנו,
זה ערכי אגניאן...

314
00:22:13,901 --> 00:22:16,270
ג'פרי.
- אריקה.

315
00:22:16,304 --> 00:22:19,173
אז הסרטון שלי
יורד סערה.

316
00:22:19,207 --> 00:22:20,575
ראוי לאוסקר.

317
00:22:20,608 --> 00:22:22,310
אני רוצה הרבה יותר מזה.

318
00:22:22,342 --> 00:22:23,611
בֶּאֱמֶת?

319
00:22:23,644 --> 00:22:26,614
נגיד, סמנכ"ל אסטרטגיית המותג?

320
00:22:27,582 --> 00:22:29,250
אין ספק שאתה אשם
על גרימת ה

321
00:22:29,283 --> 00:22:31,252
חרא דה סוליי עלינו.

322
00:22:31,285 --> 00:22:34,589
"דו." זה 'דו סוליי',
ג'פרי.

323
00:22:34,622 --> 00:22:37,925
'אתה חושב שאכפת לי?

324
00:22:40,995 --> 00:22:42,495
איפה לעזאזל ג'רלד?

325
00:22:42,530 --> 00:22:45,867
אה. נראה לאחרונה
אליסון פופ הדבשת יבשה.

326
00:22:45,900 --> 00:22:48,035
אליסון פופ? ממורגן?

327
00:22:48,069 --> 00:22:50,938
ואל תתפרץ, אלא ה
המבצעים יאחרו.

328
00:22:50,972 --> 00:22:54,108
אליסון-פאקינג-פופ. יֵשׁוּעַ.

329
00:22:58,913 --> 00:23:00,581
לך תזדיין, דרק.

330
00:23:15,329 --> 00:23:17,131
זִיוּן.

331
00:23:19,100 --> 00:23:20,635
אתה בסדר?

332
00:23:21,168 --> 00:23:22,469
מה זה היה?

333
00:23:43,991 --> 00:23:46,861
בסדר, סיימתי. קום, דרק.

334
00:23:47,328 --> 00:23:49,997
דרק? דרק!

335
00:23:50,031 --> 00:23:53,968
פשוט הולך לחתוך.
חזרה בעוד חמש.

336
00:23:54,769 --> 00:23:56,137
אולי עשר.

337
00:23:56,170 --> 00:23:58,039
רק תעלה אותי.

338
00:24:12,320 --> 00:24:14,055
איפה לעזאזל היית?

339
00:24:14,088 --> 00:24:16,456
ואל תגיד תנועה.
לכולנו יש GPS.

340
00:24:16,489 --> 00:24:19,093
ג'פרי עומד להמשיך,
אז תצטרך לחכות.

341
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
הייתי נכנס לשם ומראה פנים.

342
00:24:47,421 --> 00:24:48,756
לחיים.

343
00:24:59,200 --> 00:25:00,634
סליחה.

344
00:25:13,981 --> 00:25:15,049
אִידיוֹט.

345
00:25:20,654 --> 00:25:21,856
ערב טוב.

346
00:25:24,225 --> 00:25:28,829
תודה, גבירותיי ורבותיי.
אתה מאוד אדיב.

347
00:25:28,863 --> 00:25:31,098
אבל לא שמעת
מה שיש לי להגיד עדיין.

348
00:25:32,299 --> 00:25:35,102
ואנחנו לא הולכים.
קדימה.

349
00:25:35,136 --> 00:25:36,270
אבל איזו שנה,

350
00:25:36,303 --> 00:25:39,073
ואם אני צריך להגיד לך רק
כמה טוב היה,

351
00:25:39,106 --> 00:25:42,076
אני מציע לך
להעסיק רואי חשבון חדשים.

352
00:25:50,418 --> 00:25:52,953
קדימה, דרק, ישו.

353
00:25:52,987 --> 00:25:54,688
אתה יודע מה
הבעיה שלך היא, ג'ואי?

354
00:25:54,722 --> 00:25:57,758
האם זה הנקניק עם
האצבע שלו על ההחלפה?

355
00:26:04,799 --> 00:26:06,834
זו הייתה בדיחה, דרק.

356
00:26:14,408 --> 00:26:15,776
מה אתה עושה?

357
00:26:17,044 --> 00:26:18,179
דרק!

358
00:26:22,450 --> 00:26:25,119
לא היה לך
להרוג אותם לעזאזל.

359
00:26:25,753 --> 00:26:27,588
היצמד לתוכנית.

360
00:26:35,830 --> 00:26:38,199
דרק, תפסיק להסתובב.

361
00:26:46,340 --> 00:26:49,677
ואנחנו בפנים.

362
00:26:49,710 --> 00:26:53,013
כי זה הערכים שלנו,
ערכים אגניאן...

363
00:26:53,047 --> 00:26:55,249
כן, יש לנו אותם.

364
00:26:55,282 --> 00:26:59,554
קיימות, שקיפות,
אחריות, אמון,

365
00:26:59,588 --> 00:27:01,755
שמניעים את המשימה שלנו.

366
00:27:01,789 --> 00:27:03,457
יָפֶה.

367
00:27:03,491 --> 00:27:05,826
מילים יפות, ג'פרי.

368
00:27:08,095 --> 00:27:09,830
מאוד מעורר השראה.

369
00:27:12,066 --> 00:27:14,969
ולו רק רווק
אחד מהם היה נכון.

370
00:28:46,160 --> 00:28:48,395
ארבע שעות עד
אבק הפיות מתפוגג.

371
00:28:48,996 --> 00:28:50,898
ביבי-בובי ביי-ביי!

372
00:28:58,339 --> 00:28:59,974
אנחנו מהפכת כדור הארץ,

373
00:29:00,007 --> 00:29:02,776
וההשתלטות שלנו הלילה
יפתח שחר חדש.

374
00:29:02,810 --> 00:29:05,746
אם אתה טוב,
אם אתה משחק יפה,

375
00:29:05,779 --> 00:29:07,616
אני מבטיח לך
יחיה לראות את זה.

376
00:29:07,649 --> 00:29:09,684
אוף, נשמע כל כך מפחיד.

377
00:29:09,718 --> 00:29:11,852
מעליות ודלתות
ננעל לרמה שלך.

378
00:29:11,885 --> 00:29:15,222
כל השיחות והתקשורת נתקעו.
לא הושמעו אזעקות.

379
00:29:15,256 --> 00:29:17,491
זה הבית שלנו עכשיו.

380
00:29:26,500 --> 00:29:29,638
חמדן, נזקק, סליזי,

381
00:29:29,671 --> 00:29:34,676
אנוכי,
נחרד, רמאי, שחצן.

382
00:29:34,709 --> 00:29:37,411
אנחנו קצרים אחד. איפה גרופי?

383
00:29:38,445 --> 00:29:40,814
ג'פרי, איפה ג'רלד?

384
00:29:41,549 --> 00:29:43,851
איפה אחיך, ג'י?

385
00:29:48,556 --> 00:29:50,291
אני שואל רק פעם אחת.

386
00:29:55,429 --> 00:29:57,231
527!

387
00:29:57,264 --> 00:30:01,536
דירה 527.

388
00:30:19,253 --> 00:30:20,454
הנה אנחנו הולכים.

389
00:30:32,099 --> 00:30:34,602
התעורר, התעורר, הסר ידיים נחש.

390
00:30:36,270 --> 00:30:37,572
היי, גרי.

391
00:30:38,238 --> 00:30:39,173
בוא נלך.

392
00:30:41,041 --> 00:30:42,876
אוי. יציב, עכשיו.

393
00:30:50,217 --> 00:30:54,589
מנקה חלונות. מנקה חלונות.

394
00:30:54,622 --> 00:30:56,691
מה זה, גרי?

395
00:30:56,725 --> 00:30:59,326
מנקה חלונות.

396
00:30:59,360 --> 00:31:03,063
ואני חשבתי על זה
מעולם לא הענקת לנו מבט שני.

397
00:31:03,565 --> 00:31:06,100
מה לעזאזל?

398
00:31:06,900 --> 00:31:09,470
מי הבעלים
הבניין עכשיו, גרי?

399
00:31:27,655 --> 00:31:30,924
עֶזרָה! עֶזרָה! היי!

400
00:31:30,958 --> 00:31:33,528
תסתכל למעלה! היי!

401
00:31:33,561 --> 00:31:37,064
תסתכל למעלה! היי! היי...

402
00:31:40,602 --> 00:31:41,969
... למעלה!

403
00:32:04,826 --> 00:32:06,026
לְחַרְבֵּן.

404
00:32:07,194 --> 00:32:10,431
בסדר, ג'ואי,
לקבל אחיזה. מייקל צריך אותך.

405
00:32:10,464 --> 00:32:13,500
תישאר רגוע,
מייקל. ג'ואנה צריכה אותנו.

406
00:32:13,535 --> 00:32:15,870
תחשוב, תחשוב, תחשוב.

407
00:32:15,904 --> 00:32:19,006
מה היה... מה היה
פירס מורגן כן?

408
00:32:40,895 --> 00:32:43,698
שירות חדרים.
איפה אתה רוצה אותו?

409
00:32:46,701 --> 00:32:48,703
אנחנו על השעון. בוא נלך.

410
00:32:48,736 --> 00:32:50,103
תעשה אותו הגון.

411
00:32:53,575 --> 00:32:54,975
נועה.

412
00:32:55,710 --> 00:32:57,545
תעשה אותו הגון.

413
00:33:05,720 --> 00:33:08,723
מרקוס בלייק. לחיים.

414
00:33:11,492 --> 00:33:12,627
מממ!

415
00:33:13,260 --> 00:33:16,129
דובאל-לירוי. נחמד מאוד.

416
00:33:16,163 --> 00:33:20,467
בוא לא תהיה היסטריה,
בלי גבורה, בלי דרמה.

417
00:33:20,501 --> 00:33:22,002
אתה חושב שזה ה
אנשים בפעם הראשונה

418
00:33:22,035 --> 00:33:23,303
ניסו לקחת
כסף מאיתנו?

419
00:33:23,337 --> 00:33:26,039
תן לנו ללכת, ומה שלא יהיה לך
קיוו לגנוב,

420
00:33:26,073 --> 00:33:27,374
נכפיל את זה.

421
00:33:27,407 --> 00:33:29,844
הוא חושב שאנחנו רוצים את הכסף שלהם.

422
00:33:29,878 --> 00:33:31,746
אנחנו לא רוצים את הכסף שלך, ג'וף.

423
00:33:35,182 --> 00:33:38,820
- מה אתה רוצה?
אנחנו רוצים להציל את העולם.

424
00:33:38,853 --> 00:33:39,988
אני לא מבין.

425
00:33:42,322 --> 00:33:44,391
אני אוהב את זה
דברים של 'חברי כדור הארץ'.

426
00:33:44,424 --> 00:33:50,230
'תדלק את החיים שלך בדרך הירוקה'.
ישוע המשיח. זי?

427
00:33:52,634 --> 00:33:55,435
אגניאן
מאמינה בהפחתת פליטות,

428
00:33:55,469 --> 00:33:56,838
לא פלט.

429
00:33:56,871 --> 00:33:59,239
אנו מאמינים בעשייה,
לא התחייבויות.

430
00:33:59,273 --> 00:34:03,310
המחויבות שלנו להתחדשות
אנרגיה היא לא רק הבטחה,

431
00:34:03,343 --> 00:34:05,880
זה שביל שאנחנו צועדים בו כל יום.

432
00:34:05,914 --> 00:34:07,414
ואנחנו רוצים שתצטרף אלינו

433
00:34:07,447 --> 00:34:09,551
במשותף שלנו
מסע לעבר בהיר יותר...

434
00:34:09,584 --> 00:34:12,720
לא נראה כמו
ידידות אליי, ילד ג'פרי.

435
00:34:12,754 --> 00:34:14,154
זה לא, נכון?

436
00:34:14,187 --> 00:34:17,257
כלומר, האם חברים שודדים,
לחנוק ולאנוס?

437
00:34:17,291 --> 00:34:20,662
נועה, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
בלעדיהם. תן לו ללכת.

438
00:34:23,096 --> 00:34:26,166
אמרתי תן לו ללכת!

439
00:34:26,199 --> 00:34:30,304
תצטרך לסלוח לו.
הוא קצת מתרגש.

440
00:34:32,472 --> 00:34:35,777
נכון, אז זה
היא לגונה טאראקואה.

441
00:34:35,810 --> 00:34:38,478
אתה צריך לדעת את זה
כי אגניאן זרקה

442
00:34:38,513 --> 00:34:40,314
מיליארדים
של גלונים של פסולת שם,

443
00:34:40,347 --> 00:34:43,150
מערכת אקולוגית שלמה
נהרס לחלוטין.

444
00:34:43,183 --> 00:34:45,152
לצלצל בפעמונים?

445
00:34:45,687 --> 00:34:48,823
לֹא? מה עם עכשיו?

446
00:34:50,558 --> 00:34:53,493
אלנה לנזה. היא הייתה איתנו
כשחיבלנו

447
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
הטאראקואה
צינור בשנה שעברה.

448
00:34:55,563 --> 00:34:57,599
היא נתפסה
והתכוון להשתמש במשפט

449
00:34:57,632 --> 00:35:00,635
לספר לעולם מה
עשית שם.

450
00:35:00,935 --> 00:35:02,235
לֹא?

451
00:35:03,705 --> 00:35:05,272
מה דעתך על זה?

452
00:35:05,305 --> 00:35:07,341
הרגת אותה.

453
00:35:07,374 --> 00:35:09,010
אלנה נמצאה
נרצחה בתאו,

454
00:35:09,043 --> 00:35:11,178
אז המשפט לעולם לא
מתרחש.

455
00:35:12,245 --> 00:35:15,382
אין עשן בלי אש,
נכון? אז מה אתה עושה?

456
00:35:15,415 --> 00:35:17,852
אתה יושב עם שלך
חברים בפרלמנט,

457
00:35:17,885 --> 00:35:19,219
העיתונות,
מדיה חברתית,

458
00:35:19,252 --> 00:35:22,356
אתה ממעיט, מכחיש,
לשמור על הדיסאינפורמציה הזורמת,

459
00:35:22,389 --> 00:35:24,993
רק כל עוד אלה
רישיונות נפט ממשיכים להגיע

460
00:35:25,026 --> 00:35:27,327
והאגניאן
המניה ממשיכה לטפס.

461
00:35:27,361 --> 00:35:28,362
זי.

462
00:35:29,496 --> 00:35:33,067
יש טאראקואה כל אחד
חודש ואלנה כל שבוע.

463
00:35:33,101 --> 00:35:36,704
והעולם לא עושה כלום.
עד עכשיו.

464
00:35:36,738 --> 00:35:39,339
הלילה אתה אחראי.

465
00:35:39,373 --> 00:35:40,775
אתה לא יכול להוכיח שום דבר מזה.

466
00:35:40,808 --> 00:35:43,143
אתה צודק,
ג'פרי, אנחנו לא יכולים, אבל אתה יכול.

467
00:35:43,176 --> 00:35:46,748
פחדנים מזוינים.
אתה לא תצא מזה.

468
00:35:48,348 --> 00:35:50,718
אמרת 'פחדנים'?

469
00:35:50,752 --> 00:35:53,387
עמדנו בעבר
דחפורים באמזונס,

470
00:35:53,420 --> 00:35:55,056
נורה על ידי ציידי לווייתנים,

471
00:35:55,089 --> 00:35:58,893
ראה את אחינו ואחיותינו
נהרג בגלל מה שהם מאמינים בו.

472
00:35:58,926 --> 00:36:00,160
מה אתה?

473
00:36:01,029 --> 00:36:03,698
אתה שמן,
איש מכוער בחליפה.

474
00:36:03,731 --> 00:36:07,869
אתה משוגע?
אתה שומע את זה?

475
00:36:07,902 --> 00:36:09,236
אז זה מה שיקרה.

476
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
אתה הולך
תן לזי את הסיסמאות שלך

477
00:36:11,438 --> 00:36:12,740
והיא הולכת למחוק

478
00:36:12,774 --> 00:36:15,109
כל סוד אשם
מהחשבונות שלך.

479
00:36:15,143 --> 00:36:17,679
אז אתה הולך
להתוודות על הפשעים שלך.

480
00:36:17,712 --> 00:36:20,213
אנחנו הולכים לזרוח א
אור על כל שקר,

481
00:36:20,247 --> 00:36:22,984
שוחד והתעללות
ואז לגלות את זה לעולם.

482
00:36:23,017 --> 00:36:25,086
ברגע שהאמת הופכת ויראלית,

483
00:36:25,119 --> 00:36:28,288
אתה ומניות אגניאן
יהיה חסר ערך.

484
00:36:28,321 --> 00:36:31,592
בתנאי שאתה מציית,
לאחר מכן תשוחרר.

485
00:36:31,626 --> 00:36:33,094
אצלנו לפחות.

486
00:36:33,127 --> 00:36:35,763
מה קורה מעבר לזה,
מחוץ לידיי.

487
00:36:35,797 --> 00:36:37,330
בואו נדון בזה.

488
00:36:37,364 --> 00:36:39,834
יש לנו את כולם כאן כדי
לתת לך במה.

489
00:36:39,867 --> 00:36:43,838
אתה לא מבין,
ג'פרי. אתה הפלטפורמה.

490
00:36:43,871 --> 00:36:46,440
אבל אתה אמרת בעצמך,
אתה צריך אנשים בפנים.

491
00:36:46,473 --> 00:36:50,545
קדימה.
אנחנו יכולים לדבר על זה.

492
00:37:20,641 --> 00:37:21,843
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

493
00:37:21,876 --> 00:37:23,111
מספיק דיבורים לעזאזל.

494
00:37:23,144 --> 00:37:25,278
מרקוס, אתה שובר לחם
איתם ולנסות אליי?

495
00:37:25,312 --> 00:37:27,347
- לך תזדיין.
- הסכמנו, בלי להרוג.

496
00:37:27,380 --> 00:37:29,449
ידעת בדיוק מי אני
היה לפני שהבאת אותי.

497
00:37:29,483 --> 00:37:31,953
נועה, זו לא הדרך.

498
00:37:42,864 --> 00:37:44,165
כל בשר הוא דשא, בנאדם.

499
00:37:44,198 --> 00:37:45,767
אה, מספיק עם שלך
שטויות לעזאזל.

500
00:37:45,800 --> 00:37:47,467
בלעדיי, אתה
אפילו לא היה נכנס לכאן.

501
00:37:47,501 --> 00:37:49,469
אתה עדיין תמשיך
מבחוץ זורק אבנים.

502
00:37:49,504 --> 00:37:53,841
אז פתח את הצוואר המזוין שלך פנימה ו
לזכור מה אנחנו כאן כדי לעשות.

503
00:38:09,891 --> 00:38:11,458
יש לנו מספר דוחות

504
00:38:11,491 --> 00:38:13,261
של SOS במגדל אגניאן.

505
00:38:13,293 --> 00:38:15,395
מישהו הדליק אות
באמצע הבניין.

506
00:38:20,400 --> 00:38:21,803
מה זה לעזאזל?

507
00:38:21,836 --> 00:38:24,205
רַק
קצת שכנוע נוסף.

508
00:38:24,238 --> 00:38:25,773
אני שונא להפריע
זמן מעגל,

509
00:38:25,807 --> 00:38:28,308
אבל יש לנו קרחון
האופק.

510
00:38:29,309 --> 00:38:31,946
- תגובה מהירה של המשטרה נכנסת.
- איך?

511
00:38:31,979 --> 00:38:34,849
יש פאקינג SOS
בצד הבניין.

512
00:38:34,882 --> 00:38:37,518
מישהו למד בבית ספר ישן.
- בחוץ?

513
00:38:38,186 --> 00:38:39,954
מה, אחד המנקים?

514
00:38:40,353 --> 00:38:41,656
מצא אותם.

515
00:38:43,191 --> 00:38:44,926
זי, שלח
הודעה למשטרה

516
00:38:44,959 --> 00:38:47,094
אזהרה שיש לנו בני ערובה.

517
00:38:59,807 --> 00:39:00,875
לא.

518
00:39:02,643 --> 00:39:04,411
נועה, יש לנו רץ.

519
00:39:15,089 --> 00:39:18,793
של המנקה
לא הולך לשום מקום. קח את ג'רלד.

520
00:39:18,826 --> 00:39:20,728
זי, יש
דריסה לעריסה.

521
00:39:20,761 --> 00:39:21,629
מָתוֹק.

522
00:39:21,662 --> 00:39:24,632
תעלה אותה. תביא אותה פנימה.

523
00:40:22,256 --> 00:40:25,693
זה היה מאוד,
מאוד טיפש, ג'רלד.

524
00:40:25,726 --> 00:40:29,096
מנקה חלונות בנג'קס
את העריסה. היא תקועה.

525
00:40:29,130 --> 00:40:31,165
אחד למטה ממך.
תזיין אותה.

526
00:40:31,198 --> 00:40:32,667
תן לה להזיע.

527
00:40:37,271 --> 00:40:39,941
כבר הרגת אחד
מילטון. אנחנו לא יכולים לאבד את שניהם.

528
00:40:39,974 --> 00:40:42,543
אף אחד לא מקשיב לך,
מרקוס.

529
00:40:47,148 --> 00:40:49,449
מה זה, הפיכה מזוינת?

530
00:40:49,482 --> 00:40:51,052
הנח את האקדח.
- אתה יודע,

531
00:40:51,085 --> 00:40:52,119
אני לא חושב שאעשה זאת.

532
00:40:52,153 --> 00:40:54,088
אתה רוצה למשוך את זה
חרא כשאנחנו כל כך קרובים?

533
00:40:54,121 --> 00:40:56,290
אבל אנחנו לא קרובים,
אנחנו? אנחנו לא קרובים לעזאזל.

534
00:40:56,324 --> 00:40:58,659
ממזר טיפש ושחצן.

535
00:40:58,693 --> 00:41:02,763
שום דבר לא השתנה,
אחי. העולם עדיין גוסס.

536
00:41:02,797 --> 00:41:04,365
תזדיין את זה לבבות ו
מוח שטויות.

537
00:41:04,398 --> 00:41:05,700
הגיע הזמן לכמה
הלם ויראה.

538
00:41:05,733 --> 00:41:09,570
נועה, שים את הפאקינג
הפיל את האקדח או שאני אוריד אותך.

539
00:41:23,617 --> 00:41:28,022
לא, אתה לא.
בגלל זה אני צריך לעשות את זה.

540
00:41:29,090 --> 00:41:31,826
רואה, אתה, בר מזל,
גרי. אתה, אני צריך.

541
00:41:35,363 --> 00:41:37,264
אבל אני בפנים עכשיו, מרקוס,

542
00:41:37,298 --> 00:41:40,101
ואני הולך לזרוק
הרבה יותר מסלעים מזוינים.

543
00:41:46,841 --> 00:41:50,244
אני רק אשאל אותך את זה
פעם אחת, וויאט. אתה בפנים או בחוץ?

544
00:41:55,783 --> 00:41:56,784
זי?

545
00:41:58,252 --> 00:42:00,321
נראה כאילו אני הכל בפנים.

546
00:42:00,354 --> 00:42:02,156
תראה, אני מצטער,
גבר. באמת, אני.

547
00:42:02,189 --> 00:42:04,658
אבל אתה עדיין חושב
שאנשים הם הפתרון.

548
00:42:04,692 --> 00:42:06,660
אנשים הם הבעיה.

549
00:42:07,695 --> 00:42:10,131
כלומר, תסתכל עליי.

550
00:42:11,799 --> 00:42:15,836
זה מאוחר מדי למהפכה,
מרקוס. זו התחשבנות.

551
00:42:15,870 --> 00:42:18,539
זי, תזרמי את זה לאורחים שלנו.

552
00:42:20,775 --> 00:42:24,779
אז, גרי נהנה, ו
לאחר שיחה קצרה עם מרקוס,

553
00:42:24,812 --> 00:42:27,915
הכותרת היא אנחנו
כעת בניהול חדש.

554
00:42:27,948 --> 00:42:31,852
אני יודע שכמה מכם היו נאמנים
למרקוס, אבל זה נעשה.

555
00:42:31,886 --> 00:42:36,457
זו הדרך שלי עכשיו. אותו רחב
משיכות, רק כמה שינויים עיקריים.

556
00:42:36,490 --> 00:42:38,726
מאמינים אמיתיים בלבד.

557
00:42:51,072 --> 00:42:54,141
כל תנועה
זקוק לקדושים שלו.

558
00:42:59,514 --> 00:43:02,283
מי בחוץ עכשיו?

559
00:43:22,670 --> 00:43:23,938
נסה לרוץ עכשיו.

560
00:43:27,875 --> 00:43:30,211
ברגע שסיימנו, אתה
תכין את חומרי הנפץ, בסדר?

561
00:43:30,244 --> 00:43:33,180
מה עם המנקה שלך?
אנחנו צריכים להיפטר ממנה.

562
00:43:33,214 --> 00:43:34,715
ויש לנו מסוק נכנס.

563
00:43:34,748 --> 00:43:36,117
מסוק באוויר.

564
00:43:36,150 --> 00:43:37,818
זה בינגו חזירים מלא.

565
00:43:41,355 --> 00:43:43,290
בבקשה ספר לי את המופע החרא הזה
מגיע עם תוכנית מזוינת.

566
00:43:43,324 --> 00:43:46,393
תירגע, זי. הם
עדיין מגיע נקי הלילה.

567
00:43:46,427 --> 00:43:48,496
אתה עדיין הולך לחפור
דרך כל הכביסה המלוכלכת שלהם.

568
00:43:48,530 --> 00:43:52,233
מרקוס צדק לגבי אחד
דבר. האמת כן חשובה.

569
00:43:52,266 --> 00:43:54,468
בלי זה, הם פשוט יעשו זאת
למרוח אותנו כאכזריות ומשוגעים,

570
00:43:54,502 --> 00:43:55,870
חבורה של פסיכוחים רוצחים,

571
00:43:55,903 --> 00:43:58,439
אלא האמת בפני עצמה
לא משנה כלום.

572
00:44:02,676 --> 00:44:03,744
תחגרו אותם.

573
00:44:45,286 --> 00:44:47,656
יש לך את זה,
ג'ואי, כמו לרכוב על אופניים,

574
00:44:47,688 --> 00:44:50,391
בגובה 700 רגל
עריסה מזוינת מעוותת

575
00:44:50,424 --> 00:44:51,725
שיש לו גופות
נזרק עליך.

576
00:45:14,915 --> 00:45:17,284
אני באמת מאחל לך
לא היו כאן עכשיו.

577
00:45:17,318 --> 00:45:18,687
דרק היה חייב להיות דרק.

578
00:45:18,719 --> 00:45:19,987
כמובן שהוא עשה.

579
00:45:23,390 --> 00:45:26,260
עכשיו, אתה הולך לנסות
ולשחרר אותי גם מזה, ג'ואי?

580
00:45:26,727 --> 00:45:28,095
כמו שהוא עשה? לא.

581
00:45:28,128 --> 00:45:29,296
בסדר.

582
00:45:29,330 --> 00:45:30,998
אתה הורג אנשים, נועה.

583
00:45:31,666 --> 00:45:33,234
אני הורג אנשים,

584
00:45:33,267 --> 00:45:35,436
אלה שמפריעים לי.
אבל זה לא אישי.

585
00:45:35,469 --> 00:45:36,705
בעצם, אתה יודע מה?
תזדיין עם זה.

586
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
זה סוג של אישיות עמוקה.

587
00:45:38,772 --> 00:45:42,476
אבל לכל אחד יש אישיות,
ג'ואי. מה שלך?

588
00:45:43,744 --> 00:45:45,145
ומיכאל?

589
00:45:46,880 --> 00:45:48,583
ספר לי בבקשה
הוא עדיין לא כאן.

590
00:45:48,617 --> 00:45:50,818
הוא עזב. השתעממתי לחכות.

591
00:45:52,920 --> 00:45:55,456
היי, חברים, של המנקה שלנו
אח קטן, מייקל לוק,

592
00:45:55,489 --> 00:45:56,824
נמצא איפשהו בבניין.

593
00:45:56,857 --> 00:45:58,560
זי ישלח לך
תמונה שלו עכשיו.

594
00:45:58,593 --> 00:46:00,828
האם תוכל למצוא אותו
ולהביא אותו אלי?

595
00:46:01,428 --> 00:46:03,531
ממזר מסכן.

596
00:46:03,565 --> 00:46:06,367
אתה משאיר אותו תקוע בפנים
איזה בית חרא במשך שנים.

597
00:46:06,400 --> 00:46:08,168
אתה מדבר עליו
כאילו הוא מבוכה.

598
00:46:08,202 --> 00:46:09,803
כאילו איכשהו עשית
היה קשה ממנו.

599
00:46:09,837 --> 00:46:11,872
- זה לא נכון.
- כן, זה לעזאזל נכון.

600
00:46:11,905 --> 00:46:13,274
אל תשקר לעצמך
כרגע, ג'ואי.

601
00:46:13,307 --> 00:46:15,876
ואז הפעם האחת
שאתה כאן בשבילו,

602
00:46:15,909 --> 00:46:17,579
אתה מביא אותו לזה.

603
00:46:17,612 --> 00:46:20,347
אחות השנה המזוינת,
אתה.

604
00:46:20,381 --> 00:46:21,683
אם אתה נוגע בו...

605
00:46:21,716 --> 00:46:24,084
חשבתי שהוא עזב.
- אני אסיים אותך.

606
00:46:24,118 --> 00:46:26,787
אוהו. זה קצת חשוך,
נכון?

607
00:46:27,888 --> 00:46:30,858
אמרתי לך. אִישִׁי.

608
00:46:33,394 --> 00:46:35,496
שמי דניס סלייטר.

609
00:46:36,531 --> 00:46:38,899
אני שר האנרגיה.

610
00:46:38,932 --> 00:46:42,303
אני מדבר איתך
היום להודות במעשים

611
00:46:42,336 --> 00:46:45,573
- שאני כבר לא יכול להסתיר.
- לעזאזל. קדימה.

612
00:46:45,607 --> 00:46:48,643
במשך שנים, יש לי
קיבל שוחד מאגניאן.

613
00:46:48,677 --> 00:46:51,412
קיבלתי פנימה
עודף של 2 מיליון פאונד

614
00:46:51,445 --> 00:46:54,516
לחסום
בירור באתר של אגניאן...

615
00:46:54,549 --> 00:46:55,717
סיירה אוסקר.

616
00:46:55,750 --> 00:46:57,585
יחידות במסלול
למגדל אגניאן.

617
00:46:57,619 --> 00:46:59,053
אנחנו רחוקים מהפריצה.

618
00:46:59,086 --> 00:47:01,455
הם רק הרגע
התחילו לשפוך את הקרביים שלהם.

619
00:47:01,488 --> 00:47:04,124
ויש לנו אולי שניים
דקות עד להופעת הפד.

620
00:47:04,158 --> 00:47:07,361
נועה, אנחנו לא מוכנים.
אנחנו צריכים עוד זמן.

621
00:47:12,032 --> 00:47:14,234
האורחים שלך כמעט כאן.

622
00:47:14,268 --> 00:47:18,005
הזמנת אותם,
ג'ואי. זה הלילה שלך.

623
00:47:26,548 --> 00:47:28,115
999.

624
00:47:28,148 --> 00:47:31,118
יש אישה משוגעת בחוץ
מגדל אגניאן עם אקדח.

625
00:47:31,151 --> 00:47:35,557
היא הולכת להרוג מישהו. אתה
צריך להגיע לכאן. בוא לכאן עכשיו.

626
00:47:35,590 --> 00:47:36,591
פסיכו מזוין.

627
00:47:37,991 --> 00:47:39,493
חשבתי שאנחנו חברים.
חשבתי שאנחנו חברים.

628
00:47:39,527 --> 00:47:41,395
ובכן, חברים עוזרים אחד לשני,
הם לא?

629
00:47:41,428 --> 00:47:43,931
אז למה אתה לא
כוון את האקדח לרחוב,

630
00:47:43,964 --> 00:47:46,233
ישר למטה,
ולרוקן את הקליפ?

631
00:47:46,266 --> 00:47:47,868
לך תזדיין.

632
00:47:51,305 --> 00:47:52,873
הו, חרא.

633
00:47:52,906 --> 00:47:55,744
תראה מי זה.
הלינה.

634
00:47:55,777 --> 00:47:58,580
אין לה שום קשר איתם.
היא לוקחת את הכסף שלהם. לִירוֹת.

635
00:47:58,613 --> 00:48:00,180
- נועה, היא בהריון.
- אפילו יותר סיבה.

636
00:48:00,214 --> 00:48:02,449
זה לא עולם שצריך להביא
ילד לתוך, עכשיו, נכון?

637
00:48:02,483 --> 00:48:03,852
אל תעשה את זה, בבקשה.

638
00:48:03,884 --> 00:48:05,185
אם אתה לא רוצה שהיא תמות,

639
00:48:05,219 --> 00:48:06,855
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
לקבל ירי.

640
00:48:06,887 --> 00:48:09,456
תאבד את המשתיק.
בואו נעשה באנג.

641
00:48:09,490 --> 00:48:11,693
וזריקות לא קלות.

642
00:48:11,726 --> 00:48:13,494
לגרום להם לרקוד.

643
00:48:40,954 --> 00:48:44,925
לִרְאוֹת? אמרתי לך.
כמו נמלים מזוינות.

644
00:49:12,219 --> 00:49:14,656
בסדר, הבנתי את המטרה.

645
00:49:20,260 --> 00:49:22,095
בוא נלך! כּוּלָם! עַכשָׁיו!

646
00:49:22,129 --> 00:49:25,600
הַחוּצָה! קדימה!
קדימה! מהר, זז!

647
00:49:25,633 --> 00:49:29,369
- החוצה, החוצה! לך, לך, לך! קדימה!
- בדרך זו.

648
00:49:29,403 --> 00:49:30,705
יצא עכשיו!

649
00:49:40,380 --> 00:49:41,448
אתה חולה!

650
00:49:41,482 --> 00:49:43,518
אני אודיע לך
כשאנחנו מוצאים את מייקי.

651
00:49:44,919 --> 00:49:46,119
לְהִסְתוֹבֵב.

652
00:49:46,153 --> 00:49:48,355
שים את הידיים שלך באוויר.

653
00:49:56,931 --> 00:50:01,268
אנחנו שומעים דיווחים על כך
מגדל אגניאן נמצא במצור.

654
00:50:01,301 --> 00:50:03,805
בזמן שאנחנו מחכים
אישור בני ערובה,

655
00:50:03,838 --> 00:50:06,173
אנחנו יכולים לאשר את זה
מספר יריות

656
00:50:06,206 --> 00:50:08,910
פוטרו ממחצית הדרך למעלה
הבניין עצמו

657
00:50:08,943 --> 00:50:11,546
על ידי אישה שטרם זוהתה.

658
00:50:11,579 --> 00:50:13,515
אני חושב שזה הוגן
אומר המנקה

659
00:50:13,548 --> 00:50:14,649
יש להם את מלוא תשומת הלב.

660
00:50:14,682 --> 00:50:16,250
ובכן,
בואו נוודא שהיא תשמור את זה.

661
00:50:16,283 --> 00:50:18,285
להעביר חלק
מהכספים של האחים מילטון

662
00:50:18,318 --> 00:50:19,587
לחשבון של ג'ואנה לוק.

663
00:50:19,621 --> 00:50:22,322
נגיד, 33 מיליון.

664
00:50:23,056 --> 00:50:24,692
אני מצטער. כמה מיליון?

665
00:50:27,160 --> 00:50:28,563
- גוב.
כן.

666
00:50:28,596 --> 00:50:30,464
מפקד קרקע ללילה.
מזל שאתה, נכון?

667
00:50:30,497 --> 00:50:32,700
כן, מזל שאני.
נכון, מה יש לנו?

668
00:50:32,734 --> 00:50:36,136
שום דבר על בני הערובה עדיין.
אירוע בעלי מניות לאגניאן.

669
00:50:36,169 --> 00:50:38,438
יש לנו עובדים,
צוות ואורחים בעלי פרופיל גבוה,

670
00:50:38,472 --> 00:50:41,743
כולל דניס סלייטר,
שר האנרגיה.

671
00:50:41,776 --> 00:50:44,579
יש לנו 102 אותות טלפון,
כולם לא מגיבים.

672
00:50:44,612 --> 00:50:46,446
עדיין אין דרישות,
אבל ה-SOS נמשך

673
00:50:46,480 --> 00:50:48,215
על ידי מקודד
אזהרה על בני הערובה,

674
00:50:48,248 --> 00:50:49,116
ואז השיחה
על היורה.

675
00:50:49,149 --> 00:50:50,552
נפגעים?

676
00:50:50,585 --> 00:50:53,153
גוף אחד על העריסה עם
היורה. אף אחד על הקרקע.

677
00:50:53,186 --> 00:50:55,924
לצופים יש זיהוי
היורה בתור ג'ואנה לוק,

678
00:50:55,957 --> 00:50:57,525
אחד ממנקי החלונות.

679
00:50:57,559 --> 00:50:58,893
צבא לשעבר. SRR.

680
00:50:58,927 --> 00:51:00,294
עבר את זה
מבחר ימי,

681
00:51:00,327 --> 00:51:02,630
רק כדי לתקוף חבר לקבוצה,
ואז להתפטר.

682
00:51:02,664 --> 00:51:05,399
ילדות בעייתית,
אבא מתעלל, אח למטפל.

683
00:51:05,432 --> 00:51:07,569
קנסות סמים, תרופות עצמיות.

684
00:51:07,602 --> 00:51:10,672
- חייל לשעבר לא יציב קלאסי.
- כן, אולי.

685
00:51:11,506 --> 00:51:13,041
להציב רשויות דחופות

686
00:51:13,073 --> 00:51:15,108
לחברותיה,
הטלפונים שלה, הכספים שלה.

687
00:51:15,142 --> 00:51:16,778
אתה יודע, עמוק,
תמונה מפורטת,

688
00:51:16,811 --> 00:51:19,013
תשובה לא קלה מדי, עצלנית.

689
00:51:19,047 --> 00:51:20,949
כן, גוב. סליחה, גוב.

690
00:51:20,982 --> 00:51:22,617
לא, יכול להיות שאתה צודק.
בוא נראה.

691
00:51:22,650 --> 00:51:24,652
נצטרך להרוס
ליל הגשר של הנציב.

692
00:51:24,686 --> 00:51:27,220
הוא יצטרך לתדרך את הבית
המזכיר וראש העיר.

693
00:51:27,254 --> 00:51:28,590
את מי יש לנו מ-SCO19?

694
00:51:28,623 --> 00:51:31,158
סטורמין נורמן.
- כן, כמובן. מי עוד?

695
00:51:31,191 --> 00:51:34,161
נכון, טוב, אם גם אני אקבל
אגרוף, רק תן לי את האות.

696
00:51:34,194 --> 00:51:37,331
כן, גוב.
מה אני עושה כשאתה מתעלם מזה?

697
00:51:38,231 --> 00:51:40,300
דברו על השטן.

698
00:51:40,334 --> 00:51:42,070
- צלפים במקום, גברתי.
תודה לך.

699
00:51:42,102 --> 00:51:43,571
כן, אנחנו צריכים להכין
קשר עם היורה,

700
00:51:43,605 --> 00:51:45,272
להבין מה
לעזאזל מתרחש.

701
00:51:46,373 --> 00:51:49,811
- מחכה לסימן שלך.
כן, שמעתי. תודה לך.

702
00:51:54,214 --> 00:51:55,683
יש לי את הזריקה.

703
00:51:55,717 --> 00:51:59,286
אני לא איתם!
אל תירה! אל תירה!

704
00:51:59,319 --> 00:52:00,487
אני לא אחד שלא עושה כלום.

705
00:52:00,521 --> 00:52:01,623
אנחנו לא עושים כלום, רויס.

706
00:52:01,656 --> 00:52:03,423
אנחנו מחכים
עד שנלמד יותר.

707
00:52:03,457 --> 00:52:05,192
אם היא הדליקה את השלט הזה
כי היא רצתה תשומת לב,

708
00:52:05,225 --> 00:52:06,894
היא לא לובשת
הרבה מופע,

709
00:52:06,928 --> 00:52:08,963
לא משנה כמה מישהו
רוצה שנחשוב כך.

710
00:52:08,997 --> 00:52:10,832
אף אחד לא מייצר
מהלך אלא אם כן אני אומר זאת.

711
00:52:10,865 --> 00:52:12,232
- גברתי.
- הממ?

712
00:52:12,265 --> 00:52:14,902
שלושים ושלושה מיליון רק נחתו
בחשבון של ג'ואנה לוק.

713
00:52:14,936 --> 00:52:16,436
מהאחים מילטון.

714
00:52:16,470 --> 00:52:18,773
היא רק ירתה שבעה כדורים
לתוך רחוב סנט תומאס.

715
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
אל הרחוב.

716
00:52:19,841 --> 00:52:22,442
עכשיו, או שזה מזל עיוור
או שהיא לשעבר SRR,

717
00:52:22,476 --> 00:52:26,014
היא יודעת בדיוק איך
לפגוע במטרה ולהחטיא אחת.

718
00:52:26,047 --> 00:52:27,414
אלא אם היא לא יציבה.

719
00:52:35,288 --> 00:52:36,591
היא הולכת
עבור הגוף.

720
00:52:36,624 --> 00:52:37,892
החזק את האש שלך.

721
00:52:56,044 --> 00:52:58,211
היא מחזיקה מכשיר.

722
00:53:18,800 --> 00:53:21,002
999. מה
החירום שלך?

723
00:53:21,035 --> 00:53:23,538
אתה פאקינג צוחק עלי?

724
00:53:32,345 --> 00:53:35,315
Guv. בשבילך. זה ג'ואי לוק.

725
00:53:36,216 --> 00:53:38,351
תגיד למסוק לסגת.

726
00:53:40,621 --> 00:53:41,556
שלום, ג'ואי?

727
00:53:41,589 --> 00:53:44,058
אל תירה!
אני לא איתם.

728
00:53:44,092 --> 00:53:46,160
אנחנו לא נירה.

729
00:53:46,194 --> 00:53:48,361
זהו
המפקחת קלייר הום.

730
00:53:48,395 --> 00:53:50,198
ואני חוזר ואומר,
אנחנו לא נירה.

731
00:53:50,230 --> 00:53:51,398
גָדוֹל.

732
00:53:51,431 --> 00:53:53,266
אנחנו הולכים להשיג אותך
לרדת ברגע שנוכל.

733
00:53:53,300 --> 00:53:55,435
תשכח ממני.
אתה צריך להיכנס פנימה.

734
00:53:55,469 --> 00:53:58,005
- ואנחנו נעשה.
אחי בבניין.

735
00:53:58,039 --> 00:54:00,474
קוראים לו מייקל לוק.
אנחנו הולכים להשיג גם אותו.

736
00:54:00,508 --> 00:54:03,144
אתה חייב למצוא אותו,
בבקשה. אָנָא.

737
00:54:03,177 --> 00:54:05,412
הזכרת 'הם'?

738
00:54:05,445 --> 00:54:09,282
ערוצי החדשות שלי,
בהנחייתי האישית,

739
00:54:09,316 --> 00:54:15,322
יש בעקביות,
שוב ושוב, הנציח את המיתוס

740
00:54:15,355 --> 00:54:18,291
- ששינויי אקלים הם מתיחה.
- ילד שובב.

741
00:54:18,325 --> 00:54:20,061
הגיע הזמן להודות בשותפותי

742
00:54:20,094 --> 00:54:22,196
בהקטנה
של שינויי האקלים.

743
00:54:22,230 --> 00:54:24,264
לא עשיתי כלום.
אני לא צריך להיות כאן.

744
00:54:24,297 --> 00:54:27,735
היי, היי, היי. אל תעשה
תמכור את עצמך, ג'ניפר.

745
00:54:27,769 --> 00:54:29,904
אתה יודע איפה הכל
הגופות קבורות.

746
00:54:29,937 --> 00:54:32,874
עכשיו, אתה יכול גם
תגיד לנו איפה לחפור,

747
00:54:32,907 --> 00:54:34,909
או שאתה יכול להצטרף לג'ף כאן.

748
00:54:39,147 --> 00:54:41,983
הו, אני מצטער.
הוא מפחיד אותך?

749
00:54:42,884 --> 00:54:44,685
אתה רוצה שאזיז אותו?

750
00:54:47,555 --> 00:54:48,623
לא.

751
00:54:59,033 --> 00:55:01,068
מישהו צריך להיכנס פנימה.

752
00:55:01,102 --> 00:55:02,937
הו, תאמין לי, אנחנו על זה.
אנחנו רק צריכים להעריך.

753
00:55:02,970 --> 00:55:04,238
הום, תקשיב לי...

754
00:55:04,272 --> 00:55:07,175
ג'ואי, אני אצטרך להתקשר אליך
בחזרה, אבל אנחנו נוריד אותך למטה.

755
00:55:07,208 --> 00:55:09,811
אני לא רוצה לרדת.
אני רוצה להיכנס.

756
00:55:09,844 --> 00:55:11,279
לעזאזל!

757
00:55:11,311 --> 00:55:13,948
נואה סנטוס.
בלי חברות ובלי תיעוד.

758
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
נקי כמו משרוקית.

759
00:55:15,516 --> 00:55:19,720
בדקתי את תעודת העבודה שלו.
הם מתאימים עם הבחור הזה.

760
00:55:19,754 --> 00:55:21,989
הוא התקשר
עצמו לוקאס ונדר אז,

761
00:55:22,023 --> 00:55:25,793
חבר בקציר השביעי,
קבוצה אנטי-הומניסטית.

762
00:55:25,827 --> 00:55:28,629
- אנטי הומניסט? כמו ב...?
- כמו ב...

763
00:55:28,663 --> 00:55:30,865
האדם הוא מפגע בעולם.

764
00:55:30,898 --> 00:55:32,533
סרטן, וירוס.

765
00:55:32,567 --> 00:55:34,501
ולמען האדם
וירוס שיש לשלוט בו

766
00:55:34,535 --> 00:55:37,872
דורש רדיקלי,
גישה פולשנית.

767
00:55:37,905 --> 00:55:39,406
מְהַנֶה.

768
00:55:39,439 --> 00:55:41,441
קרוב ללא עוקבים.
בשולי השוליים.

769
00:55:41,474 --> 00:55:43,811
אפילו לא שווה
להכניס לרשימת המעקב.

770
00:55:43,845 --> 00:55:45,378
אבל בשנה שעברה
הוא מופיע במסלול

771
00:55:45,412 --> 00:55:47,882
של מישהו ש
היה ברשימת המעקב.

772
00:55:48,381 --> 00:55:49,482
מרקוס בלייק.

773
00:55:49,517 --> 00:55:51,252
האיש שאנחנו פשוט
התקלף מהמדרכה.

774
00:55:51,285 --> 00:55:54,555
מנהיג מהפכת כדור הארץ,
קבוצה סביבתית רדיקלית.

775
00:55:54,589 --> 00:55:57,424
קיצוני אבל מאורגן.
מחובר היטב, בעל משאבים טובים.

776
00:55:57,457 --> 00:55:59,527
קשור לחבלה
של בית הזיקוק דקאר

777
00:55:59,560 --> 00:56:01,996
והלגונה טאראקואה
מתקן בשנה שעברה.

778
00:56:02,029 --> 00:56:03,496
לגונה טרקואה? זאת אגניאן.

779
00:56:03,531 --> 00:56:06,167
היו אזהרות
באותן התקפות. אין נפגעים.

780
00:56:06,200 --> 00:56:09,136
אחד נעצר בטאראקואה,
הסגירה את עצמה כמעט.

781
00:56:09,170 --> 00:56:13,507
זה מהפכת כדור הארץ MO.
קבל תשומת לב, טען את הטענה שלהם.

782
00:56:13,541 --> 00:56:15,576
רק הפעם, אלנה לנזה
תופסת את עצמה בסכין

783
00:56:15,610 --> 00:56:17,879
בכלא בגלל הסיבה.

784
00:56:17,912 --> 00:56:21,148
אז, מרקוס בלייק,
קיצוני, לא רוצח.

785
00:56:21,182 --> 00:56:23,217
עכשיו הוא מת,

786
00:56:23,251 --> 00:56:25,586
נרצח על ידי נוח סנטוס.

787
00:56:26,220 --> 00:56:27,454
תתקשר אליי.

788
00:56:28,890 --> 00:56:29,991
תעשה את זה.

789
00:56:32,159 --> 00:56:34,461
ההרוג הראשון
במצור אגניאן בלונדון

790
00:56:34,494 --> 00:56:36,964
היה
מזוהה כשומר סביבה

791
00:56:36,998 --> 00:56:40,368
ורדיקלי
אקטיביסט מרקוס בלייק.

792
00:56:40,400 --> 00:56:42,036
עם בלייק מת, זה כן
עדיין לא ברור

793
00:56:42,069 --> 00:56:46,140
מי שולט במה הוא א
מצב שמסלים במהירות.

794
00:56:54,782 --> 00:56:56,884
בלית ברירה שלי,

795
00:56:56,918 --> 00:57:00,321
אני, ג'יימס הורסלי,
אני נאלץ לחשוף את האמת

796
00:57:00,354 --> 00:57:07,695
לגבי החלק שלי ביחס ל
אגניאן והאחים מילטון.

797
00:57:07,728 --> 00:57:10,298
אני אישית פיקחתי על התשלום
של מיליונים בהתנחלויות

798
00:57:10,331 --> 00:57:12,800
להשתיק חושפי שחיתויות
ומתלוננים.

799
00:57:12,833 --> 00:57:15,102
כל האנשים הם כמו דשא
וכל נאמנותם

800
00:57:15,136 --> 00:57:16,436
כמו הפרחים בשדה.

801
00:57:16,469 --> 00:57:18,339
דשא קמל
והפרחים נושרים,

802
00:57:18,372 --> 00:57:21,208
אלא הנשימה
של ה' נשאר לנצח.

803
00:57:21,242 --> 00:57:23,978
אתה טוב?
- אני מבועת.

804
00:57:29,583 --> 00:57:31,218
מה יקרה אם
זה מאבד את הדופק?

805
00:57:31,252 --> 00:57:34,689
יהיו לך בערך חמש שניות
כדי שזה ימצא אותו שוב.

806
00:57:45,132 --> 00:57:46,233
טוב לדעת.

807
00:57:47,668 --> 00:57:49,003
המפקחת קלייר הום
נמצא על הקו.

808
00:57:49,036 --> 00:57:50,604
הממ, תעיף אותה.

809
00:57:50,638 --> 00:57:53,207
אתה עדיין עם
אותנו לשלב שני, זי?

810
00:57:55,009 --> 00:57:56,544
כֵּן.

811
00:57:58,245 --> 00:58:00,014
נהדר שיש אותך על הסיפון.

812
00:58:01,015 --> 00:58:03,483
- נוח סנטוס?
- הבלשית קלייר הום.

813
00:58:03,517 --> 00:58:06,153
מְפַקֵחַ. אבל,
אז אני חושב שידעת את זה.

814
00:58:06,187 --> 00:58:08,488
האם אתה מעדיף את נואה או לוקאס?

815
00:58:08,522 --> 00:58:10,958
בוא נישאר עם נועה.
גדלתי על לוקאס.

816
00:58:10,992 --> 00:58:12,360
האם אתה אחראי
שם למטה, קלייר?

817
00:58:12,393 --> 00:58:14,462
כֵּן. אתה האחראי שם למעלה?

818
00:58:14,494 --> 00:58:15,930
אני עכשיו, כן.

819
00:58:15,963 --> 00:58:17,631
מה קרה
עם מרקוס בלייק?

820
00:58:17,665 --> 00:58:19,000
הבדלים יצירתיים.

821
00:58:19,033 --> 00:58:21,268
הבנים שלך במסוק
ועל הגגות צריך לדעת

822
00:58:21,302 --> 00:58:23,771
שאני לובש מת
המתג מסונכרן לדופק שלי,

823
00:58:23,804 --> 00:58:26,874
אז אם הלב שלי יפסיק לפעום,
כל הבניין מתפוצץ.

824
00:58:26,907 --> 00:58:28,609
כמו כן,
כל ניסיון להשיג גישה,

825
00:58:28,642 --> 00:58:31,479
לחתוך את הכוח,
ואני מתחיל לפוצץ בני ערובה.

826
00:58:31,512 --> 00:58:34,548
אם אתה חושב שאני עלול למצמץ,
תשאל את מרקוס בלייק.

827
00:58:41,789 --> 00:58:43,657
כמנכ"ל Beacon Social...

828
00:58:43,691 --> 00:58:45,493
ג'רלד
והדירקטוריון מודים

829
00:58:45,526 --> 00:58:47,328
למערכתיות שלהם
הפרה של כדור הארץ.

830
00:58:47,361 --> 00:58:48,763
הם רחוקים מלהיות
האשמים היחידים.

831
00:58:48,796 --> 00:58:50,765
אתה שם
אותם במשפט.

832
00:58:50,798 --> 00:58:52,967
הערב על ההשלכות,
קלייר. אתה קוצר מה שאתה זורע.

833
00:58:53,000 --> 00:58:54,368
אוקיי, ובכן, תוך כדי
הם מתוודות,

834
00:58:54,402 --> 00:58:55,770
למה שלא נשחרר את האחרים?

835
00:58:55,803 --> 00:58:57,204
אני מבין שיש לך
בעיות עם המילטון,

836
00:58:57,238 --> 00:58:58,372
אבל יש לך אנשים שם

837
00:58:58,406 --> 00:59:00,875
שאינם אשמים בדבר יותר
מאשר להופיע לעבודה.

838
00:59:00,908 --> 00:59:02,576
הם מאפשרים
טפילים.

839
00:59:02,610 --> 00:59:04,311
אף אחד לא מקבל כרטיס חינם.

840
00:59:04,345 --> 00:59:06,013
למה לא
האחרים זזים, נועה?

841
00:59:06,047 --> 00:59:10,351
אהה. הרדמה בשאיפה.
הם יישארו מספיק זמן בחוץ.

842
00:59:10,384 --> 00:59:14,422
מספיק זמן ל...? מה הם
אתה מנסה להשיג הלילה?

843
00:59:14,455 --> 00:59:15,956
אתה יודע, צדק,

844
00:59:15,990 --> 00:59:19,126
להציל את העולם,
מהסוג הזה.

845
00:59:19,160 --> 00:59:20,294
שאלה גדולה.

846
00:59:20,327 --> 00:59:24,198
אתה לא נראה לי תמים
סוג, נועה. בלייק, אולי.

847
00:59:24,231 --> 00:59:26,367
תראה, אתה חייב לראות
המשחק הארוך כאן, קלייר.

848
00:59:26,400 --> 00:59:27,568
לא הקשבת לגרטאס.

849
00:59:27,601 --> 00:59:28,936
לא היית מקשיב
למשפחת מרקוס.

850
00:59:28,969 --> 00:59:31,172
אתה מאבד את החרא שלך אם מישהו
זורק שמן על ציור,

851
00:59:31,205 --> 00:59:33,140
חוסם את הכביש המהיר,
קורס הגפרור הגדול.

852
00:59:33,174 --> 00:59:35,776
ובכן, מאוחר מדי, כי
עכשיו אתה מקבל מישהו כמוני.

853
00:59:35,810 --> 00:59:37,678
אני מתקשה להצטרף לנקודות
בין רצועות

854
00:59:37,711 --> 00:59:40,549
חומרי נפץ לאנשים חפים מפשע
ולהציל את העולם.

855
00:59:40,581 --> 00:59:42,416
תראה, הטעות הראשונה שלך
חושב שמישהו

856
00:59:42,450 --> 00:59:43,552
כאן הוא חף מפשע.

857
00:59:43,584 --> 00:59:45,554
האם אתה שונא אנשים, נועה?

858
00:59:45,586 --> 00:59:47,354
אני שונא את מה שיש לנו
נעשה לעולם, כן.

859
00:59:47,388 --> 00:59:49,757
כלומר, אתה מדבר
לגבי חיסכון, מה, 100 אנשים?

860
00:59:49,790 --> 00:59:52,426
הממזרים האלה אנסו
כדור הארץ ולהשמין עליו

861
00:59:52,460 --> 00:59:53,961
ואתה עדיין
חושב שאני הבחור הרע.

862
00:59:53,994 --> 00:59:55,896
אז זהו
משחק מספרים בשבילך.

863
00:59:55,930 --> 00:59:57,264
הנה אנחנו הולכים.

864
01:00:02,203 --> 01:00:03,471
אם כבר מדברים על מספרים, קלייר,

865
01:00:03,505 --> 01:00:06,841
למה יש חמישה חבר'ה SWAT
מרחרח מסביב לכניסה?

866
01:00:07,808 --> 01:00:09,310
תחזיר אותם עכשיו.

867
01:00:09,343 --> 01:00:12,113
- משוך אחורה. משוך אחורה!
אנחנו חוזרים אחורה, נועה.

868
01:00:12,146 --> 01:00:14,715
נהדר, כי יש לך
חמש שניות, אחת לכל בחור.

869
01:00:14,748 --> 01:00:16,283
אנחנו זזים אחורה.

870
01:00:18,419 --> 01:00:20,154
ושלושה, שניים...

871
01:00:20,187 --> 01:00:22,189
אמרתי לך, חזרנו.

872
01:00:23,891 --> 01:00:26,794
כל הכבוד, קלייר. תודה לך.

873
01:00:40,908 --> 01:00:44,745
- עדיין שם?
יש להם משפחות, נועה.

874
01:00:44,778 --> 01:00:47,414
ובכן, עכשיו הם לא. כאילו
אמרת, זה משחק מספרים.

875
01:00:47,448 --> 01:00:50,351
איזה סוג של מספרים
תלוי בך, אז עד שאסיים,

876
01:00:50,384 --> 01:00:52,887
להישאר מאחור לעזאזל.

877
01:00:52,920 --> 01:00:56,757
אתה לא
אי פעם ללכת מאחורי הגב שלי שוב!

878
01:00:58,993 --> 01:01:00,529
חמישה שוטרים

879
01:01:00,562 --> 01:01:03,230
נהרגו בפיצוץ
במצור על מגדל אגניאן

880
01:01:03,264 --> 01:01:06,700
במה שהופך להיות באמת
לילה נורא ללונדון.

881
01:01:06,734 --> 01:01:09,571
הגברים היו כולם
משרת קציני SCO19.

882
01:01:09,604 --> 01:01:11,606
טרוריסט אנטי-הומניסטי,
נואה סנטוס,

883
01:01:11,640 --> 01:01:13,140
עדיין לא העלה דרישות,

884
01:01:13,174 --> 01:01:16,710
ועד כה לא
בני ערובה שוחררו.

885
01:01:22,349 --> 01:01:24,451
- ג'ואי.
הזהרתי אותך.

886
01:01:24,485 --> 01:01:25,719
מה לעזאזל אתה חושב?

887
01:01:25,753 --> 01:01:27,922
נועה מחוברת
למתג של אדם מת,

888
01:01:27,955 --> 01:01:30,625
אז אנחנו לא יכולים להעביר את הצוותים שלנו פנימה,
אנחנו לא יכולים להוציא את בני הערובה.

889
01:01:30,659 --> 01:01:32,259
הוא תפס אותנו בכדורים.

890
01:01:32,293 --> 01:01:33,961
אתה, אולי. אני נכנס.

891
01:01:33,994 --> 01:01:36,263
- איך אתה הולך לעשות את זה?
- אני עובד על זה.

892
01:01:36,297 --> 01:01:38,799
האם יש משהו
אחרת אתה יכול להגיד לי?

893
01:01:38,832 --> 01:01:40,501
אנחנו יודעים את זה
נוח אחרי וידויים

894
01:01:40,535 --> 01:01:42,970
וקבצי Agnian לפני
הוא הולך לחיות עם הכל,

895
01:01:43,003 --> 01:01:45,739
ואנחנו חושבים שהוא רץ
זה דרך חדר הבקרה.

896
01:01:45,773 --> 01:01:47,875
אני אעשה כמיטב יכולתי.

897
01:01:47,908 --> 01:01:49,143
אתה רוצה לתלות את זה
כל המבצע

898
01:01:49,176 --> 01:01:50,612
על מנקה חלונות
מי לא הצליח לפרוץ לצבא?

899
01:01:50,645 --> 01:01:53,280
לפחות היא לא סתם שלחה
חמישה גברים אל מותם, רויס.

900
01:01:53,314 --> 01:01:56,050
אנחנו צריכים פתח
והיא יכולה לתת לנו אחד.

901
01:02:00,988 --> 01:02:03,958
לעזור לחזירים, זהו
שפל חדש, אפילו בשבילך, ג'ואי.

902
01:02:03,991 --> 01:02:06,561
אה, אני לא יודע. מנצח רצח.

903
01:02:06,595 --> 01:02:07,962
אני מצטער שנשארת מאוחר,

904
01:02:07,995 --> 01:02:09,430
אני מצטער שקיבלת
בדרכי,

905
01:02:09,463 --> 01:02:11,666
ואני מצטער שאתה לא יכול
תראה מה אני מנסה לעשות כאן,

906
01:02:11,700 --> 01:02:12,933
אבל זה לא רלוונטי,

907
01:02:12,967 --> 01:02:14,969
כי עד סוף הערב,
כולם יראו,

908
01:02:15,002 --> 01:02:17,271
ואתה לא עוצר אותם.

909
01:02:17,304 --> 01:02:19,039
חזור,
יש לי תמונות על מטען חבלה.

910
01:02:19,073 --> 01:02:20,575
ג'ואי, אתה צריך לזוז עכשיו.

911
01:02:20,609 --> 01:02:22,776
חומרי נפץ מגיעים אליכם.

912
01:02:33,020 --> 01:02:35,422
קדימה, ג'ואי. קדימה.

913
01:03:15,362 --> 01:03:18,767
ידעתי את זה
המותג Agnian היה קשור

914
01:03:18,799 --> 01:03:22,903
עם זיהום וניצול.

915
01:03:22,936 --> 01:03:26,040
הכרתי את המילטון
מוניטין...

916
01:03:26,073 --> 01:03:30,344
ועזרתי ביודעין
למיתוג מחדש ולשטוף ירוק

917
01:03:30,377 --> 01:03:32,580
הפושע של אגניאן...

918
01:03:32,614 --> 01:03:35,949
היא מתה.
יש לנו אישור ויזואלי.

919
01:03:35,983 --> 01:03:37,951
ג'ואנה לוק מתה.

920
01:03:39,353 --> 01:03:42,524
מְלוּכלָך. ביי ביי, כלבה.

921
01:03:42,557 --> 01:03:44,358
אם אתה מאמין בזה.

922
01:03:55,869 --> 01:03:58,205
קדימה, ג'ואי.
תגיד לי שאתה עדיין שם.

923
01:03:58,238 --> 01:03:59,774
כֵּן. כן, אני כאן.

924
01:03:59,808 --> 01:04:01,475
תודה לאל על זה.
אתה בסדר?

925
01:04:01,509 --> 01:04:02,976
אני בסדר.

926
01:04:03,010 --> 01:04:05,680
תישאר מת.
זה יקנה לנו קצת זמן.

927
01:04:05,714 --> 01:04:06,914
יָמִינָה.

928
01:04:08,148 --> 01:04:10,552
מקווה שהם לא יראו אותי
לטפס פנימה דרך החור הזה.

929
01:04:11,218 --> 01:04:12,386
איזה חור?

930
01:04:13,487 --> 01:04:15,155
זה שהצלפים שלך הם
הולך לשים דרך הזכוכית.

931
01:04:17,124 --> 01:04:18,425
על זה.

932
01:04:24,465 --> 01:04:27,434
בתור העוזר האישי
לאחים מילטון,

933
01:04:27,468 --> 01:04:31,405
שתקתי
עד לרשת של שחיתות.

934
01:04:32,574 --> 01:04:34,108
פיצול הקבוצה הוא סיכון.

935
01:04:34,141 --> 01:04:36,143
כך גם בהנחה שהיא מתה.

936
01:04:36,745 --> 01:04:38,646
אני צריך עדכון, זי.

937
01:04:38,680 --> 01:04:41,048
עד שתשיג את ג'רלד'ס
וידוי, אני אסיים.

938
01:04:41,081 --> 01:04:42,149
לָלֶכֶת.

939
01:04:42,182 --> 01:04:45,886
הרשתי
לעשות מניפולציות בעצמי...

940
01:04:47,921 --> 01:04:49,390
אתה ער, גרי.

941
01:04:50,290 --> 01:04:52,694
מה אכפת לך מה אנחנו אומרים?

942
01:04:52,727 --> 01:04:55,262
אתה באמת חושב שמישהו יעשה זאת
להקשיב אחרי מה שעשית?

943
01:04:55,295 --> 01:05:00,300
בלי האמת, לא.
עם האמת, מספיק רצון.

944
01:05:00,334 --> 01:05:02,637
אנחנו מכינים
היסטוריה הערב, גרי.

945
01:05:02,670 --> 01:05:04,238
ואתה תשחרר אותנו?

946
01:05:04,271 --> 01:05:07,007
יש לך את המילה שלי שאנחנו
כולם יוצאים באותה דרך.

947
01:05:07,040 --> 01:05:08,475
זה עתה קיבלנו
האמירה הזו

948
01:05:08,510 --> 01:05:11,178
מראש עיריית לונדון
מוקיע את נוח סנטוס.

949
01:05:11,211 --> 01:05:13,947
היא אומרת: 'אני מגנה את זה
אלימות חסרת טעם

950
01:05:13,981 --> 01:05:16,216
ורצח ב
המונחים החזקים ביותר.'

951
01:05:16,250 --> 01:05:18,152
״יכול להיות שלא
הצדקה כלשהי

952
01:05:18,185 --> 01:05:20,421
עבור אלה
מעשים ברבריים״.

953
01:05:20,454 --> 01:05:23,725
״זה לא אקטיביזם.
זה טרור״.

954
01:05:43,778 --> 01:05:46,781
אז אני מכיר אותך
צריך להתרכז...

955
01:05:46,815 --> 01:05:48,415
אל תפסיק.

956
01:05:48,449 --> 01:05:50,852
מוציא את דעתי מה-
נפילה מסיבית

957
01:05:50,885 --> 01:05:53,320
והדפוקים עם רובים.

958
01:05:53,353 --> 01:05:57,157
טיפוס הוא החלק הקל.
אני עושה את זה מגיל שש.

959
01:05:57,892 --> 01:05:59,928
איך הצוות איתי נכנס?

960
01:05:59,960 --> 01:06:02,196
מתערב שהם אהבו אותי
ערבות על הצבא.

961
01:06:02,229 --> 01:06:04,566
טוב, לא להילחץ
אתה בחוץ או משהו...

962
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
אתה רוצה לדעת למה הפסקתי?
- שירתת ארבע שנים.

963
01:06:07,401 --> 01:06:10,505
עשית את כל הדרך
בחירה רק כדי ללכת משם.

964
01:06:14,374 --> 01:06:16,210
גדלתי בצפייה ב-
אדם כועס לפעול

965
01:06:16,243 --> 01:06:18,613
על כל השאר
ולא עשיתי כלום בנידון.

966
01:06:18,646 --> 01:06:20,682
להגיע לקורס קומנדו,

967
01:06:20,715 --> 01:06:21,982
אחד החיצים שניצחתי

968
01:06:22,015 --> 01:06:23,785
לא יכול היה להתמודד עם להיות
מוכה על ידי אישה.

969
01:06:23,818 --> 01:06:24,819
הא.

970
01:06:24,853 --> 01:06:26,153
הוא פיתי אותי, נשכתי.

971
01:06:26,186 --> 01:06:28,355
עזוב לפני שהם הספיקו לאשפה אותי.

972
01:06:28,388 --> 01:06:30,090
יכול היה להילחם בפינה שלך.

973
01:06:30,123 --> 01:06:33,761
לא, אתה לא עושה את זה.
חוץ מהפעם.

974
01:06:36,965 --> 01:06:39,399
הפעם זה
לא רק הפינה שלי.

975
01:06:41,603 --> 01:06:42,670
מייקל.

976
01:06:44,004 --> 01:06:46,340
בכל פעם שאבא שלנו
התחיל על מייקל,

977
01:06:46,373 --> 01:06:49,109
הייתי פותח את החלון, מטפס החוצה,

978
01:06:49,911 --> 01:06:52,179
לשבת על המדף
עד שזה נגמר.

979
01:06:53,815 --> 01:06:55,884
הפעם אני לא עוזב אותו.

980
01:06:55,917 --> 01:06:57,619
אני יכול להיות עקשן כשאני רוצה.

981
01:06:57,652 --> 01:07:00,688
גם אני. של עקשן
בדיוק מה שאנחנו צריכים עכשיו.

982
01:07:00,722 --> 01:07:03,156
איך להיות עקשן
ועבודת משא ומתן בני ערובה?

983
01:07:03,190 --> 01:07:04,792
טוב, יותר טוב
בעבודה מאשר בבית.

984
01:07:04,826 --> 01:07:06,393
גם אתה תאונת רכבת?

985
01:07:06,426 --> 01:07:10,798
ובכן, מה אתה רוצה קודם?
נישואים אחת, שתיים, שלוש?

986
01:07:14,201 --> 01:07:15,235
נכון, תקשיב, הם יהיו
אליך בקרוב,

987
01:07:15,269 --> 01:07:16,638
אז תן לי להתקשר לנח.

988
01:07:16,671 --> 01:07:19,106
אם הוא מדבר איתי, אז
הוא לא חושב עליך.

989
01:07:19,139 --> 01:07:20,407
זה מגניב.

990
01:07:20,440 --> 01:07:21,910
צוות תאונת רכבת.

991
01:07:21,943 --> 01:07:23,645
צוות תאונת רכבת.

992
01:07:23,678 --> 01:07:29,082
אני רוצה להתוודות
אל המעשים העמוקים...

993
01:07:29,116 --> 01:07:30,919
...שאני
ואחי ג'פרי

994
01:07:30,952 --> 01:07:35,255
כיהנו כמנכ"לים של אגניאן.

995
01:07:35,289 --> 01:07:37,257
- מתגעגע אליי, קלייר?
- ובכן, חשבתי.

996
01:07:37,291 --> 01:07:39,827
אתה יודע מה אתה
תזכיר לי, נועה?

997
01:07:39,861 --> 01:07:43,898
אחת הצרעות האלה. אני לא יודע
שמם. כנראה שכן.

998
01:07:43,932 --> 01:07:45,833
הם מטילים את הביצים שלהם
בזחלי עש

999
01:07:45,867 --> 01:07:48,235
ואז הם לוקחים
מעל מבפנים.

1000
01:07:48,268 --> 01:07:51,806
- צרעות איכנומון?
- צרעות איכנומון.

1001
01:07:51,839 --> 01:07:53,675
מרקוס בלייק, הוא היה העש.

1002
01:07:53,708 --> 01:07:55,710
אתה הרגת
כל מה שהייתה מהפכת כדור הארץ.

1003
01:07:55,743 --> 01:07:58,980
עיוות הכל
שבלייק נלחם עליו.

1004
01:07:59,013 --> 01:08:01,049
התקשרת אלי
רק להגיד לי את זה?

1005
01:08:01,081 --> 01:08:02,951
אותם בני ערובה,
הם בטח קרובים להתעוררות.

1006
01:08:02,984 --> 01:08:05,620
אני חושב שהגיע הזמן להסכים
הדרך הטובה ביותר שהם יכולים לצאת החוצה.

1007
01:08:05,653 --> 01:08:07,855
תוך 40 דקות,
אנחנו נצא איתם

1008
01:08:07,889 --> 01:08:09,089
על המאמנים כי
אתה הולך

1009
01:08:09,122 --> 01:08:10,190
לאפשר לעבור
ההיקף.

1010
01:08:10,223 --> 01:08:11,425
באיזה שלב,

1011
01:08:11,458 --> 01:08:13,360
ניסע 300 מטר,
במעלה רחוב סנט תומאס,

1012
01:08:13,393 --> 01:08:16,698
איפה, בתנאי שתתנהג,
נשחרר חצי מבני הערובה.

1013
01:08:16,731 --> 01:08:17,899
אָז?

1014
01:08:17,932 --> 01:08:19,333
בואו לא נתקדם
מעצמנו, עכשיו.

1015
01:08:19,366 --> 01:08:21,869
אני צריך הבטחות
אתה תשחרר את כולם.

1016
01:08:21,903 --> 01:08:25,006
נעשה זאת ברגע שנהיה ברורים היטב
מכאן והאמת בחוץ.

1017
01:08:25,039 --> 01:08:26,774
כל נסיון
להתחכם יביא

1018
01:08:26,808 --> 01:08:29,744
בכותרות גרועות יותר
וגופות.

1019
01:08:29,777 --> 01:08:34,348
במקרים הבאים,
כמו זה של אלנה לנזה,

1020
01:08:34,381 --> 01:08:39,353
הרצח בחוזה היה בשתיקה
אבל מעודדים ביודעין.

1021
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
אנחנו אשמים.

1022
01:08:42,824 --> 01:08:45,392
וזו עטיפה מזוינת.

1023
01:08:54,802 --> 01:08:57,371
ג'ואי, נגמר לנו הזמן.

1024
01:09:23,163 --> 01:09:25,265
הו, אלוהים.

1025
01:09:25,298 --> 01:09:28,268
- אתה בסדר?
- לא, לא בסדר.

1026
01:09:28,301 --> 01:09:29,737
אני די לחוץ.

1027
01:09:29,771 --> 01:09:33,007
לִסְחוֹט.

1028
01:09:33,041 --> 01:09:36,176
- אפשר לקום ראשון?
כן. רעיון טוב.

1029
01:09:36,209 --> 01:09:39,246
יש כמה
קורים דברים מטורפים.

1030
01:09:48,089 --> 01:09:49,757
הום, אני בפנים. אני בפנים.

1031
01:09:49,791 --> 01:09:52,894
כל הכבוד. עכשיו תתחיל לזוז.
הם יבואו בשבילך.

1032
01:10:04,839 --> 01:10:08,810
- היא חיה. היא בפנים.
ואז לעזאזל תמצא אותה.

1033
01:10:14,481 --> 01:10:18,186
- קדימה, קדימה. קדימה.
- מה עם בני הערובה?

1034
01:10:18,218 --> 01:10:21,321
אנחנו לא הולכים לתת להם למות.
- מה איתנו?

1035
01:10:21,354 --> 01:10:26,226
- גם אנחנו לא הולכים למות.
- מה אם נעשה?

1036
01:10:27,161 --> 01:10:29,097
מייקל.

1037
01:10:29,130 --> 01:10:31,398
מייקל, אנחנו חייבים ללכת.

1038
01:10:31,431 --> 01:10:34,202
אני מפחד, ג'ואנה.
- גם אני מפחד.

1039
01:10:34,234 --> 01:10:37,505
אבל אנחנו לא יכולים להפסיק,
לא כאן, לא עכשיו.

1040
01:10:38,005 --> 01:10:39,941
מייקל. מייקל.

1041
01:10:40,908 --> 01:10:43,276
אני צריך אותך.
אתה צריך אותי?

1042
01:10:43,310 --> 01:10:46,547
נועה מחפשת כמה קבצים.
אני צריך שתפרוץ אותם.

1043
01:10:48,448 --> 01:10:50,752
זכור מתי הנוקמים
לגנוב את אבני האינסוף?

1044
01:10:50,785 --> 01:10:52,954
כן, היה להם
לבנות מכונת זמן.

1045
01:10:52,987 --> 01:10:54,354
תשכח ממכונת הזמן.

1046
01:10:54,387 --> 01:10:55,523
הם גונבים את האבנים.

1047
01:10:55,556 --> 01:10:58,325
ת'אנוס משתגע מנסה
כדי להחזיר אותם.

1048
01:10:58,358 --> 01:11:01,461
אנחנו הולכים לגנוב
אבני האינסוף של נוח.

1049
01:11:02,830 --> 01:11:06,234
- רק בודק. אתה מתכוון...
- הקבצים.

1050
01:11:06,266 --> 01:11:08,035
אני מתכוון לקבצים.

1051
01:11:09,269 --> 01:11:10,938
בסדר, קדימה.

1052
01:11:10,972 --> 01:11:12,907
אמרתי לך מה יקרה
אם ניסית להפריע,

1053
01:11:12,940 --> 01:11:13,908
נכון, קלייר?

1054
01:11:13,941 --> 01:11:15,342
הצוותים שלי לא זזו, נועה,

1055
01:11:15,375 --> 01:11:16,644
אז אם יש בעיות
בפנים,

1056
01:11:16,677 --> 01:11:18,311
ואז זה בחוץ
שניהם השליטה שלנו.

1057
01:11:18,345 --> 01:11:20,748
אתה מכיר צרעות אחניון,
יש להם שם אחר.

1058
01:11:20,782 --> 01:11:22,517
הם א, הם
קראו צרעות דארווין.

1059
01:11:22,550 --> 01:11:25,019
תראה, חשב דארווין
שיצור שורד

1060
01:11:25,052 --> 01:11:26,254
דרך ה
הרס של אחר

1061
01:11:26,286 --> 01:11:29,056
הייתה הוכחה נגד
קיומו של אלוהים,

1062
01:11:29,090 --> 01:11:31,726
כאילו האדם לא הוכחה מספיק.

1063
01:11:38,966 --> 01:11:41,301
אבל בקרוב יהיה לי
האמת וכך גם אתה.

1064
01:11:41,769 --> 01:11:42,770
ביי קלייר.

1065
01:11:46,207 --> 01:11:47,708
הוא רק מצמץ?

1066
01:11:51,946 --> 01:11:55,583
לאדם אין
זכות קיום קבועה מראש.

1067
01:11:55,616 --> 01:11:57,618
למעשה, הייתי טוען את זה
הייתה לנו הזדמנות להתקיים

1068
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
באיזון עם הטבע
וכל מה שסביבנו

1069
01:12:00,221 --> 01:12:02,422
והעלנו את הכל באש.

1070
01:12:02,455 --> 01:12:06,828
לא, אני לא חושב שהוא עשה זאת.
הוא הולך להרוג את כולם.

1071
01:12:24,078 --> 01:12:25,680
מָהִיר.

1072
01:12:36,356 --> 01:12:37,658
אם נצא מזה,

1073
01:12:37,692 --> 01:12:40,328
האם נוכל לעשות משהו ביחד,
כמו, כמו תחרות?

1074
01:12:40,360 --> 01:12:42,697
ובכן, לא, לא תחרות.
אני לא יכול לרכוב על סוס.

1075
01:12:44,899 --> 01:12:47,068
נוכל ללכת לשנורקלינג.

1076
01:12:49,570 --> 01:12:51,505
אני לא אוהב את זה כאן.

1077
01:12:52,106 --> 01:12:54,374
כֵּן. גם הם לא.

1078
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
הישאר כאן.

1079
01:14:02,843 --> 01:14:04,477
הניחו את זה.

1080
01:14:59,467 --> 01:15:00,868
ג'ואי!

1081
01:15:19,253 --> 01:15:21,222
אז טוב, מה עכשיו, מנהיג גדול?

1082
01:15:21,255 --> 01:15:22,757
אנחנו מראים לעולם למה באנו.

1083
01:15:22,790 --> 01:15:24,859
רק עוד וידוי אחד
בא אחרי ג'רלד'ס.

1084
01:15:24,892 --> 01:15:26,927
אני צריך ארבע דקות להצפין,
אז זה שעת ההצגה.

1085
01:15:26,961 --> 01:15:30,264
חברות, חדשות. שם
לא יהיה פיד זה לא פוגע.

1086
01:15:30,297 --> 01:15:32,299
אני מקווה שזה שווה את זה,

1087
01:15:32,333 --> 01:15:33,768
כי עד כה כל העולם

1088
01:15:33,801 --> 01:15:36,237
חושב שאתה טרוריסט
עבודה מטורפת.

1089
01:15:36,270 --> 01:15:37,772
אתה תראה.

1090
01:15:38,372 --> 01:15:40,074
כולם יראו.

1091
01:15:56,390 --> 01:15:58,859
שמי נוח סנטוס,
ועד שתראה את זה,

1092
01:15:58,893 --> 01:16:01,896
אני וכל מי שנמצא בפנים
הבניין הזה יהיה מת.

1093
01:16:02,196 --> 01:16:03,397
מַה?

1094
01:16:03,431 --> 01:16:04,799
אתה כבר ראית
האמת עד עכשיו.

1095
01:16:04,832 --> 01:16:06,535
אגניאן אשמים, כמו
אין ספור אחרים

1096
01:16:06,567 --> 01:16:08,636
תאגידים ש
לשדוד את הפלנטה שלנו.

1097
01:16:09,236 --> 01:16:10,671
אני נותן לך את האמת הזו

1098
01:16:10,704 --> 01:16:13,140
כי אתה צריך לדעת
כשהם סופרים את הגופות

1099
01:16:13,174 --> 01:16:15,544
שהסיבה שלי הייתה צודקת.

1100
01:16:15,576 --> 01:16:19,213
האדם הוא מגפה על פני כדור הארץ,
וירוס.

1101
01:16:19,246 --> 01:16:21,516
- מה זה לעזאזל?
- אין יותר הרסני,

1102
01:16:21,550 --> 01:16:23,350
זוהמה דורסנית...

1103
01:16:23,384 --> 01:16:25,719
אמרתי לכם, מאמינים אמיתיים בלבד.

1104
01:16:25,753 --> 01:16:29,090
כן, אני באמת מאמין
אתה פאקינג פסיכו.

1105
01:16:45,873 --> 01:16:48,209
קדימה.

1106
01:16:48,242 --> 01:16:50,111
...ה
הבניין יהיה מת.

1107
01:16:50,144 --> 01:16:51,846
אתה כבר ראית
האמת עכשיו...

1108
01:16:51,879 --> 01:16:54,648
אל תסתכל עליהם.
פשוט תעשה את שלך. מייקל.

1109
01:16:54,682 --> 01:16:56,851
... כפי שהוא
כל מי שמאפשר להם.

1110
01:16:56,884 --> 01:17:00,387
אי שפיות,
טירוף אמיתי בהקשר הזה,

1111
01:17:00,421 --> 01:17:03,190
היה צופה בכדור הארץ
למות מתחת לרגלינו

1112
01:17:03,224 --> 01:17:05,426
בזמן שאנחנו לא עושים כלום בנידון.

1113
01:17:05,459 --> 01:17:07,962
אני לא מבין.
זו האמת.

1114
01:17:07,995 --> 01:17:10,965
כדי שהאדמה תרפא, האדם
יש לשלוט בנגיף.

1115
01:17:10,998 --> 01:17:12,833
אני יודע שכן,
אבל מה עם זה?

1116
01:17:12,867 --> 01:17:15,836
כי אין שחר חדש,
לא עם האדם בתוכו.

1117
01:17:15,870 --> 01:17:19,340
ההכחדה שלנו היא בלתי נמנעת,
ראוי והכרחי.

1118
01:17:19,373 --> 01:17:21,876
כן, בסדר, זה גרוע.

1119
01:17:21,909 --> 01:17:23,777
אסור לנו לפחד מזה.

1120
01:17:23,811 --> 01:17:25,713
אז עכשיו אנחנו מענישים.

1121
01:17:25,746 --> 01:17:29,483
זו מלחמה, ושם
לא יהיו רחמים, לא רבע.

1122
01:17:29,518 --> 01:17:31,685
כל בשר הוא רק דשא,

1123
01:17:31,719 --> 01:17:34,255
ועם הקציר שנקצר,
כדור הארץ יכול להתחדש.

1124
01:17:34,288 --> 01:17:38,392
- קדימה, קדימה.
ג'ואנה, בבקשה, אל תמהרי אותי.

1125
01:17:38,425 --> 01:17:40,761
...כל אחד ואחד
של האחים והאחיות שלי

1126
01:17:40,794 --> 01:17:43,097
לקחת את מסע הצלב שלי.

1127
01:17:43,130 --> 01:17:45,399
תן את הדם
של שפיכת האשמים,

1128
01:17:45,432 --> 01:17:49,270
להדליק את המדורות מסביב
אותם ולשרוף הכל.

1129
01:17:50,572 --> 01:17:52,406
אני צריך עדכון, זי.

1130
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
העדכון הוא
התוכנית שלך דפוקה.

1131
01:17:56,611 --> 01:17:59,914
יש לי את ההוכחות ואת שלך
השתוללות יוטיוב מוזרה של איש כועס.

1132
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
זה לא משנה איך
הרבה אנשים שאתה הורג, נועה,

1133
01:18:01,882 --> 01:18:03,317
אף אחד לעולם לא יידע למה.

1134
01:18:03,350 --> 01:18:06,453
אתה סתם עוד אחד
פסיכו שהעולם ישנא.

1135
01:18:08,657 --> 01:18:12,726
אתה כזה מטומטם.
- גם אתה. קדימה.

1136
01:18:14,795 --> 01:18:16,430
הום, הוא הולך
לפוצץ את הבניין.

1137
01:18:16,463 --> 01:18:17,464
הוא הולך להרוג את כולם.

1138
01:18:17,498 --> 01:18:19,534
אנחנו יודעים. אנחנו נכנסים

1139
01:18:19,568 --> 01:18:21,335
- ואתה צריך לצאת עכשיו.
- לא.

1140
01:18:21,368 --> 01:18:23,437
יש לי מה שהוא רוצה.
הוא יבוא אחרי.

1141
01:18:23,470 --> 01:18:24,539
אני אטפל בבורר הזה.

1142
01:18:24,573 --> 01:18:26,073
אתה מקבל כמה שיותר אנשים
החוצה כפי שאתה יכול.

1143
01:18:26,106 --> 01:18:28,209
חדר הבקרה ריק.
הם לא יראו אותך בא.

1144
01:18:28,242 --> 01:18:30,744
אני שולח את אח שלי
למטה במעלית השירות.

1145
01:18:30,778 --> 01:18:32,713
תוציא אותו מפה.
- תעתיק את זה.

1146
01:18:32,746 --> 01:18:34,248
הום, תקשיב.

1147
01:18:35,517 --> 01:18:38,352
אני צריך שתטפלי בו.
זה משחק מספרים, נכון?

1148
01:18:39,453 --> 01:18:41,055
תעתיק את זה, ג'ואי. אני אעשה זאת.

1149
01:18:42,122 --> 01:18:43,123
בהצלחה.

1150
01:18:44,024 --> 01:18:44,992
הם הולכים לדאוג לך.

1151
01:18:45,025 --> 01:18:46,293
אתה תהיה בסדר,
אני מבטיח.

1152
01:18:46,327 --> 01:18:48,462
- אבל אתה חייב ללכת.
- לא, רגע. מה איתך?

1153
01:18:48,495 --> 01:18:50,998
כל עוד נח רודף אחרי,
הם יכולים להציל יותר אנשים...

1154
01:18:51,031 --> 01:18:52,766
- לא.
- ואתה יכול לצאת.

1155
01:18:52,800 --> 01:18:55,570
לא, אבל אתה צריך אותי.
אני אהיה ממש מאחוריך.

1156
01:18:55,604 --> 01:18:58,372
אני צריך אותך.
אתה לא.

1157
01:18:58,405 --> 01:19:01,175
צדקת, אני צדקתי
אף פעם לא שם בשבילך. אני לא הייתי.

1158
01:19:01,208 --> 01:19:02,910
- לא, בבקשה.
- לא הייתי, ואני מצטער.

1159
01:19:02,943 --> 01:19:04,979
- לא.
- צדקת.

1160
01:19:05,012 --> 01:19:07,781
- לא.
- זה תמיד היה מאוחר יותר.

1161
01:19:07,815 --> 01:19:10,484
הפעם אני לא
יאכזב אותך.

1162
01:19:13,722 --> 01:19:15,022
מייקל, בבקשה.

1163
01:19:17,659 --> 01:19:18,959
אָנָא.

1164
01:19:40,914 --> 01:19:43,784
מַמזֵר! אתה
אמרת שתשחרר אותנו!

1165
01:19:43,817 --> 01:19:46,487
אמרתי שכולנו
יוצאים באותה דרך.

1166
01:19:53,060 --> 01:19:55,296
איפה אתה, ג'ואי?
- שירות.

1167
01:19:55,329 --> 01:19:56,930
תראה אם אתה יכול לעשות
טוב יותר מהקודם

1168
01:19:56,964 --> 01:19:59,400
שלושה חורים
אתה שלחת.

1169
01:20:13,080 --> 01:20:15,316
אנחנו מקבלים
הזדמנות אחת. אנחנו נכנסים לשם,

1170
01:20:15,349 --> 01:20:17,719
לקבל כמה שיותר בני ערובה
כמה שאתה יכול ולצאת.

1171
01:20:17,752 --> 01:20:19,521
אל תהרוג את נואה סנטוס. חזור:

1172
01:20:19,554 --> 01:20:23,857
אל תהרוג את נואה סנטוס.
אם הדופק שלו יפסיק, זה נגמר.

1173
01:21:54,481 --> 01:21:56,984
כולם נשארים רגועים ושקטים.

1174
01:22:02,055 --> 01:22:04,224
גברתי,
אין לנו זמן

1175
01:22:04,258 --> 01:22:06,126
לנטרל מכשירים רבים כל כך,

1176
01:22:06,160 --> 01:22:07,928
לא המורכב הזה.

1177
01:22:07,961 --> 01:22:09,831
אם אפילו אחד מהם יתפוצץ,

1178
01:22:09,864 --> 01:22:12,634
זה יביא
במורד כל הבניין.

1179
01:22:46,033 --> 01:22:47,569
היי, ג'ואי.

1180
01:22:48,837 --> 01:22:51,071
אני באמת מאחל לך
יכול לראות את מה שאני רואה.

1181
01:22:51,639 --> 01:22:53,140
עולם בלי אף אחד.

1182
01:22:53,173 --> 01:22:55,008
זה יפה.

1183
01:22:57,044 --> 01:22:59,012
האם אתה עדיין
רוצה לסיים אותי? לְהַמשִׁיך.

1184
01:22:59,046 --> 01:23:01,048
מַבָּט. אני אקל עליך.

1185
01:23:03,585 --> 01:23:05,887
קדימה, תעשה את זה.

1186
01:23:05,920 --> 01:23:09,858
תעשה את זה. תעשה את זה,
ג'ואי. פשוט לעזאזל תעשה את זה!

1187
01:23:23,470 --> 01:23:24,606
נחמד, ג'ואי.

1188
01:23:24,639 --> 01:23:26,273
סוף סוף לשים של אנשים אחרים
אינטרסים מעל שלך.

1189
01:23:26,306 --> 01:23:28,910
אבל בושה, זה לא בסדר
אנשים. עכשיו תן לי את הכונן.

1190
01:23:28,943 --> 01:23:31,513
אתה חושב שאני אהיה מספיק טיפש
לשמור את זה עליי? לך תזדיין!

1191
01:23:31,546 --> 01:23:33,013
- איפה זה לעזאזל?
- זה נעלם.

1192
01:23:33,046 --> 01:23:34,983
אף אחד לא יעשה זאת לעולם
לדעת למה עשית את זה.

1193
01:23:35,015 --> 01:23:37,184
אני מניח שהם פשוט יעשו זאת
צריך להבין את זה, אם כך.

1194
01:23:37,217 --> 01:23:38,553
לֹא!

1195
01:24:01,776 --> 01:24:03,343
מוּכָן.

1196
01:24:21,930 --> 01:24:25,465
כל בשר הוא דשא.
אני מניח שאתה מפסיד.

1197
01:24:27,401 --> 01:24:28,836
כֵּן.

1198
01:24:31,438 --> 01:24:32,439
לא.

1199
01:24:38,478 --> 01:24:39,681
מאוחר יותר, נוח

1200
01:25:31,264 --> 01:25:32,867
ג'ואי.

1201
01:25:35,168 --> 01:25:36,638
צוות תאונת רכבת.

1202
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
צוות תאונת רכבת.

1203
01:25:39,073 --> 01:25:42,409
- מייקל?
- בטוח.

1204
01:25:42,442 --> 01:25:46,179
עשית עבודה טובה שם למעלה.
- Beats ניקוי חלונות.

1205
01:25:47,782 --> 01:25:50,518
נכון, יהיו עוד
תחקירים. לך לנוח קצת.

1206
01:25:50,551 --> 01:25:55,355
התחקירים יכולים לבוא מאוחר יותר.
והראיות שלקחת.

1207
01:25:55,389 --> 01:25:58,026
הגבוהים יותר הם
מתעקש שתמסור אותו,

1208
01:25:58,059 --> 01:26:00,061
רק כדי שזה
כולם יכולים לעבור עיבוד

1209
01:26:00,094 --> 01:26:02,329
דרך הערוצים הנכונים.

1210
01:26:02,362 --> 01:26:04,498
זה יהיה
חבל אם אחרי כל זה,

1211
01:26:04,532 --> 01:26:07,835
כל הסודות הקטנים והמלוכלכים האלה
נשאר קבור, לא?

1212
01:26:08,803 --> 01:26:09,904
כן, זה יהיה.

1213
01:26:09,937 --> 01:26:10,905
הממ.

1214
01:26:10,938 --> 01:26:13,508
אין לנו את זה. מעולם לא עשינו זאת.

1215
01:26:13,541 --> 01:26:15,143
בלאפתי
לגרום לנוח לנשוך.

1216
01:26:15,175 --> 01:26:18,378
זה מה שחשבתי. לִכאוֹב.

1217
01:26:22,215 --> 01:26:24,686
עשית טוב
דבר הלילה, ג'ואי.

1218
01:26:25,185 --> 01:26:26,587
אל תפסיק עכשיו.

1219
01:26:27,689 --> 01:26:30,390
- ה-33 מיליון...
- שאתה צריך להחזיר.

1220
01:26:44,471 --> 01:26:46,339
אתה צריך לחיצה?

1221
01:27:07,829 --> 01:27:09,362
יש לך את הכונן?

1222
01:27:11,264 --> 01:27:13,266
יש לי את הכונן.

1223
01:27:20,508 --> 01:27:23,010
הם מתקשרים
זה "מהפכת כדור הארץ דולפת".

1224
01:27:23,044 --> 01:27:24,277
בעקבות מותו של

1225
01:27:24,311 --> 01:27:26,480
אנטי הומניסט
המחבל נוח סנטוס,

1226
01:27:26,514 --> 01:27:28,816
האנונימי
דליפות הרימו את המכסה

1227
01:27:28,850 --> 01:27:30,317
על צונאמי של שחיתות

1228
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
ברמות הגבוהות ביותר
של תעשיית האנרגיה.

1229
01:27:37,491 --> 01:27:39,127
נותרה שאלה אחת:

1230
01:27:39,160 --> 01:27:40,795
יהיו אדוות השערורייה הזו

1231
01:27:40,828 --> 01:27:43,164
לשנות את המסלול
של משבר האקלים,

1232
01:27:43,197 --> 01:27:45,800
או שזה יהיה עסקים כרגיל?

1233
01:27:49,003 --> 01:27:51,139
זה נחמד.

1234
01:27:51,172 --> 01:27:52,774
ממש נחמד.

1235
01:27:52,807 --> 01:27:55,176
האם אתה
חושבים שהם ייכנסו לכלא?

1236
01:27:55,209 --> 01:27:57,111
אני מקווה שכן.

1237
01:27:57,145 --> 01:27:59,781
אני חושב שהם יעשו זאת.
אולי.

1238
01:27:59,814 --> 01:28:02,315
פירס מורגן,
לאכול את הלב שלך.

1239
01:28:04,819 --> 01:28:06,821
כֵּן.

1240
01:28:06,854 --> 01:28:09,991
- אתה בסדר?
אני יותר טוב מאשר בסדר.

1241
01:28:10,024 --> 01:28:11,692
- זה פשוט...
- מה?

1242
01:28:11,726 --> 01:28:13,261
משהו
מטריד אותי מאז המגדל.

1243
01:28:13,293 --> 01:28:14,461
בְּסֵדֶר.

1244
01:28:14,494 --> 01:28:16,631
בסדר, ת'אנוס לא
פשוט לצוד

1245
01:28:16,664 --> 01:28:18,800
אבני האינסוף של הנוקמים.

1246
01:28:18,833 --> 01:28:21,035
אני לא חושב שזה
עושה את האחים רוסו,

1247
01:28:21,068 --> 01:28:23,004
קווין פייג' או צדק בסוף המשחק.

1248
01:28:23,037 --> 01:28:24,504
זה הציק לך?

1249
01:28:24,539 --> 01:28:26,874
תראה, אני פשוט
מרגיש כאילו פישטת את זה.

1250
01:28:26,908 --> 01:28:28,876
מממ...
היינו במצור מזוין.

1251
01:28:28,910 --> 01:28:31,779
בְּסֵדֶר...